Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Is it affixed a specification label on the bed at a tour department store? ...
Original Texts
ヘッドのスペックシールはツアーデパートメントで貼られたものですか？
値は正確ですか？
New True Temper S300 Tour Issue 3-PWの注文をお願いします。
テスト仕入をして、売れ行きがよければ仕入数は徐々に増加します。
TourIssueS300は製造中止のはずです。
大変失礼ですが、100%本物の商品ですか？
Tip、kick pointとそれぞれのShaftの長さを教えてください。
値は正確ですか？
New True Temper S300 Tour Issue 3-PWの注文をお願いします。
テスト仕入をして、売れ行きがよければ仕入数は徐々に増加します。
TourIssueS300は製造中止のはずです。
大変失礼ですが、100%本物の商品ですか？
Tip、kick pointとそれぞれのShaftの長さを教えてください。
Is it affixed a specification label on the bed at a tour department store?
Is it accurate price?
I would like to place an order "New True Temper S300 Tour Issue 3-PW".
I would be also slightly getting increasing the placed order if the sales goes better after the purchase check.
It should be already terminated manufacturing the TourIssueS300.
Might I ask you if it is 100% real one?
Would be appreciated to let me know each shaft length for Tip and Kick point.
Is it accurate price?
I would like to place an order "New True Temper S300 Tour Issue 3-PW".
I would be also slightly getting increasing the placed order if the sales goes better after the purchase check.
It should be already terminated manufacturing the TourIssueS300.
Might I ask you if it is 100% real one?
Would be appreciated to let me know each shaft length for Tip and Kick point.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 208letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.72
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
kenz_yoshida
アリゾナ州立大学留学後、北海道大学を卒業し、国内の一部上場企業に入社、営業企画部を経て、再度渡米し、Lumin-Oz,LLCの設立に参画。以後、フラットパ...
Characteristics of Translations through Conyac
