conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear ○○, If you can ship right awa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear ○○, If you can ship right away, I'd like to purchase 10 units of this...

Original Texts
○○さんへ

すぐに発送できるなら10個送料込み2690ドルを希望します。
もしすぐに10個発送できないのであればある分だけの個数を希望します。
ｘｘｘｘｘｘ＠gmail.com　にpaypalのインボイスをお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Dear ○○,

If you can ship right away, I'd like to purchase 10 units of this item for a total of $2690 including the shipping charge.
If you currently have less than 10 units, I'd like to purchase as many as you have now.
Please send your invoice via PayPal to ｘｘｘｘｘｘ＠gmail.com.

Thanks in advance,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The items and the numbers of the defect items are as follows. We will attach the corresponding order form, so please confirm the details and the quantity. We have marked them with red frames. As we additionally ordered them on Nov. 10 and Nov. 22nd, we have received products for two orders. Will the exchangeable items and the back-order items be delivered together? When will the back-o...
Japanese → English
Thank you for your support. It is a manual of the item. As I attached data, please print it in the paper with A6 size (105x148 millimeters) and put it in each item. (It is the same way as the last time.) We need it by Japanese law. We hate to ask you a favor, but appreciate your understanding.
Japanese → English
As you said, there is no problem when leaving Indonesia. But Japan is prohibiting entering to Japan now(111 countries). Those other than that who has a Japanese spouse, has a visa as permanent resident, and others, which are called people who "have a reason we should consider in terms of human rights" are not allowed to enter Japan (Entering of foreign student is not included in this consider...
Japanese → English
It is not set case, but at the last week's event, your item are selling well and there is an estimate application to us. Please tell me the cheapest model 1000, 3000, and 5000. As the cost is in top priority, please tell us the best price. Do you still have the former Quotation mounted model? I am anxious about not having any reply from you recently although I sent several. as for ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English