Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear ○○, If you can ship right awa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear ○○, If you can ship right away, I'd like to purchase 10 units of this...

Original Texts
○○さんへ

すぐに発送できるなら10個送料込み2690ドルを希望します。
もしすぐに10個発送できないのであればある分だけの個数を希望します。
ｘｘｘｘｘｘ＠gmail.com　にpaypalのインボイスをお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Dear ○○,

If you can ship right away, I'd like to purchase 10 units of this item for a total of $2690 including the shipping charge.
If you currently have less than 10 units, I'd like to purchase as many as you have now.
Please send your invoice via PayPal to ｘｘｘｘｘｘ＠gmail.com.

Thanks in advance,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to a beauty parlor over the weekend and got my hair cut. I also had a massage. Massage has been my latest hobby. It takes my fatigue away and relaxing. Of course, I did the English study, too. The tries program will be over this week. I am sorry that I had more errands for not being able to participate the lesson since this year. I will continue my English studies even afte...
Japanese → English
I understand that the black handle doesn’t get in time for the container shipping. However, before the order is made officially, we need to confirm the handle. First of all, could you please make one black handle and send it to Japan? Thank you.
Japanese → English
If you become a partner with us, we will expand your item in Japanese market by using the following business strategy. Conduct crowd funding to make the item recognized. Approach the off line retail shop and wholesaler to sell by wholesale. Exhibit in exhibition and do business with major company. You do not have to pay anything, and can approach to the Japanese market. Please let us s...
Japanese → English
Good day. Would you confirm the surf board? I purchased the surf board in the store a few days ago. The decal of the first surf board I purchased and that of the surf board I purchased this time are quite different. Is this one authentic? I attach the two pictures. I appreciate your cooperation.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English