conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Since it was removed from the multita...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Since it was removed from the multitasking list, I have set the multitasking ...

Original Texts
マルチタスクリストから削除されたため、マルチタスクをOFFに設定しました。

いつもご利用頂きまして誠にありがとうございます。今後、より良いサービスを提供していく為、App Storeにてアプリの評価をお願い出来ないでしょうか？

評価する。
後で。
表示しない。

※ 一部マルチタスクに対応していない機種もございます。
※ iOS4の初期バージョンをご使用の際は、アプリを削除する前に全てのアラームを削除してからアプリを削除頂きますようお願い致します。
michelle
Translated by michelle
Since it was removed from the multitasking list, I have set the multitasking off.

Thank you for always using our service. In order for us to provide better service, could we ask you to rate our app on App Store?

Rate this app
Later
Do not ask me again

*Multitasking does not work on some of the devices.
*If you are using the first version of iOS4, please delete all the alarms before you delete the app.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
michelle michelle
Starter
Hi, everyone.
I was born in Japan and grew up in the US. I'm fluent in both ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The package stopped at the customs finally reached me. However, unfortunately, I have to tell you an unfortunate story. There were T-shirts not ordered by me was among them. I will make a list of them and tell you about it in near future. The T-shirts I ordered are ５※※ but the wrong T-shirts are as attached images. Please ship the above correct 2 items (total 10 pieces) right away. I ...
Japanese → English
Hello. Thank you for your continued support. My name is 〇 of 〇 Inc. Regarding the defect item, I apologize to you and your customer for any inconvenience caused. Following is the cause of the defect and our approach to solving the problem. 1. I purchased the item from an official dealer and it is brand new. Considering the fact that there was a complaint from your customer e...
Japanese → English
Hello. I have a proposal. Currently we are not sure when the package will be loaded on an airplane and be shipped. So, I believe it would be better to cancel the shipping and get back the package and to send it by DHL or FedEx again. How does it sound? I am looking forward to your reply.
Japanese → English
I have registered in VAT calculation. From January, Amazon collects VAT and pays the tax. For VAT rate, Amazon determines it and apply it. Please refer to the attachment. Tax is also charged on the one with originally 0 rate. We asked Amazon to change the rate, but they declined. So, I have questions. - I have submittes the list of 0 rate items, but will it be necessary for the next de...
Japanese → English

michelle's Public Translations

Regarding your requests
We accept requests from our customers as requests and comments on our service, but we are afraid that we do not reply to each question. We appreciate your understanding.
However, we will go through every requests and comments to improve our service, so please feel free to send us your comments.

Also, we will announce the new features, answers to the frequently asked questions and bugs and issues that may cause great influence to our users on our "announcement" or our service website.
Japanese → English
As I've been saying, the problem is not who made the mistake, it is why the mistake happened again.

I thought you checked two or three times before it was turned in.
I was not expecting the loss caused by this mistake.

I would like you to ask them to check again to make sure the current price is really correct.

They're fast to turn in the job but a single mistake can cause an unbelievable amount of loss.

The cost we spend on the previous projects did not pay us at all because of these repeated mistakes.

Why did you take a day off without any notice?
Japanese → English
こんにちは！

以下の質問に応えていただけたらと思います。

Brita Maxtra 006 044 3+1　フィルターカートリッジパックが欲しいのですが、日本に配送してもらえますか？

私は日本でお店をやっています。
この商品を（20箱）30箱買うことは可能ですか？
今後は100箱くらい購入したいと思っています。
希望価格は配送費含めて12ユーロです。

今回は少量での注文となりますが、将来的には大量注文を予定しています。
ですので商品の価格を下げて頂くことは可能ですか？

出来れば早めにお答え頂けると有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。
English → Japanese
I took down all the items that had issues with images or descriptions.

So, the items that needed improvements are not shown in the link below.

However, I still have a message on the right top corner of the seller central page, saying there are issues with 3216 items on Amazon Selling Coach.

This message is from before I took down those items. Would it be ok if I leave the message?
I'm hoping to improve the quality of my items.

Please advise. Thank you.
Japanese → English