Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for ordering from our store...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for ordering from our store. How was your experience with us? W...

Original Texts
この度は当店の商品をご注文頂き、誠に有難うございました。

この度のお取引はいかがでしたでしょうか？
よろしければ、今回のお取引につきまして、ご評価頂けましたら幸いです。
お取引に関する評価は、お客様の注文履歴画面より可能でございます。

お客様から頂けます評価は、今後の店舗運営の励みや改善となりますので、大変お手数とは存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

この度は当店をご利用頂き、誠に有難うございました。
またのご利用を当店スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
miffychan
Translated by miffychan
Thank you for ordering from our store.

How was your experience with us?
We hope you can give us some feedback on your transaction with us.
You can give us your feedback from your Order History page.

Your feedback is important to us in helping us improve our store. Thank you very much for taking the time to give us your feedback.

Thank you very much for visiting our store.
We hope you will visit us again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you're using up a lot of needles for this, please tell me. You're making this doll for me, so let me take some of the burden. After listening to what you said, I feel really grateful to you. You're an amazing person. I don't want to cause problems for you.
Japanese → English
A is stratified by different kind of non-woven textile metal micro textile and deep filter layer type element which is generated by inserting to the mesh between protect layer and support layer and bake in same timing and processed as one body. An example for product Now we are thinking about this item. We are still confirming for additional specification but it will make cost impact, ...
Japanese → English
Thanks, Chang, for sharing the materials from yesterday's meeting. May I ask 2 questions? 1. What system does Company S employ to involve excellent employees in selection training? Currently, our company mainly evaluates personnel and recommends bosses. From next year we are going to also adopt skill checks for business execution. 2. Is all the training for Company S planned, operated, ...
Japanese → English
We are researching at 〇〇 around the world and looking for a trading partner. I would like to make an exclusive contract with the partner and produce the product in Japan. Is it possible to find a company that wants to export attractive products that are listed on 〇〇's website to Japan? If the contract is finalized, we will pay you for it. This is a proposal that only benefits the othe...
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English