Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Kind of surprised I didn't get a lot ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Kind of surprised I didn't get a lot of flack for my crude tweet last night.....

Original Texts
Kind of surprised I didn't get a lot of flack for my crude tweet last night... in that case... I shall resume being honest
ruddy1015
Translated by ruddy1015
昨夜の自分の粗雑なツイートに多くの苦情が来なかったのは驚きだ。それなら、また素直にならなければ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.745
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ruddy1015 ruddy1015
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“There are plenty of VPN services out there, but they tend to be targeted at technical users,” explained Dochuk. “Our apps have always focused on just making our service fun, simple, and approachable for everyone. It’s all about unlocking the benefits of VPNs for the average person.” Arriving for Chrome is also an easy way for TunnelBear to bring its technology to more platforms, given that th...
English → Japanese
Hello, I am sorry they were supposed to have been tested prior to shipping, someone may have missed the bench test, I apologize, I will check into it, I have a second 150 amp here Incan send you, I will test it myself, with regards to the pre amp I can refund the amount required to replace the unit for you in the marketplace. Please let me know, Yes correct, I will refund it, let me know. You...
English → Japanese
I appreciate what you agreed to. It is important to me to have good relations with you. I am sorry that I didn't inspect the blade immediately. I would have seen the defects in the bevel with my loupe had I done so. I did not have time to closely inspect and hone until a few days ago. When I honed it the defects in the bevel were obvious. I will pay for shipping. I think that is fair. So no sh...
English → Japanese
Helllo my friend: I understand your means, Because now we have no new one to exchange that. We will cost more time to rebuild the new one. Maybe the building time will be one or two month. I have check the model's damage pictures, we can repair that and repair like a new one. I will find a Japan modeller can repair that, He will help you the repair work. Because if you ship bac...
English → Japanese

ruddy1015's Public Translations

なぜ世界中で10億人以上の人が栄養不良で悩んでいるのでしょうか？この問題に答えるには、まず栄養不良とは何かという事に付き説明しなければなりません。飢餓は3つのカテゴリーに分けることが出来ます。慢性飢餓、急性飢餓、隠れた飢餓です。慢性飢餓人口は7億5千万人に上り、主にアジア、アフリカ、ラテンアメリカに住み、健康や成長、仕事をするのに最低限の栄養を滅多に摂取することの出来ない人々です。慢性飢餓の主な理由は貧困です。
English → Japanese
こちらが私のシティ・バンク口座12月度取引明細です。
「海外での引き出し」は私の母によるものです。
English → Japanese
There may be mistakes in words, please feel it in your mind.
Japanese → English
If I attach the photo, it cannot be sent because it exceeds the capacity. So I will send it separately from the document. (写真や文章が複数ある場合は、それぞれphotos, documentsとして下さい。)
Japanese → English