Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If I attach the photo, it cannot be s...
Finished

[Translation from Japanese to English ] If I attach the photo, it cannot be sent because it exceeds the capacity. So ...

This requests contains 37 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( annpotter , ruddy1015 , heather ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by oota2525 at 01 Apr 2010 at 16:44 9633 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

写真を添付したら容量オーバーで送信できませんから、文章と別々に届けます。

ruddy1015
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2010 at 16:52
If I attach the photo, it cannot be sent because it exceeds the capacity. So I will send it separately from the document. (写真や文章が複数ある場合は、それぞれphotos, documentsとして下さい。)
Review
★★★☆☆ 3.0/1
annpotter
Rating
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2010 at 16:55
When pictures are enclosed, the data volumn will be too big to send, so that pictures are sent separately with the article.
Review
heather
Rating
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2010 at 17:19
I can't send e-mail with photo attached as that will be over mail server's capacity. I will send sentence and photo separately.
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2010 at 17:08
I will send the text and the pictures separately because it will be over capacity with the attachment together.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime