conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I appreciate what you agreed to. It i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I appreciate what you agreed to. It is important to me to have good relations...

Original Texts
I appreciate what you agreed to. It is important to me to have good relations with you.
I am sorry that I didn't inspect the blade immediately. I would have seen the defects in the bevel with my loupe had I done so. I did not have time to closely inspect and hone until a few days ago. When I honed it the defects in the bevel were obvious.
I will pay for shipping. I think that is fair. So no shipping refund required but thank you for offering.
Also, I would rather exchange the razor and pay the difference. You have many great razors.

I don't care about fancy etching or fancy looks. I only care about "Mint Condition", great steel, great blade smith. The blade could be Iwasaki, Tanifuji, or any great European blade.
petapeta
Translated by petapeta
合意していただいて感謝いたします。あなたと良い関係を持つことは私にとって大切です。

すぐにブレードを点検できずに申し訳ありませんでした。もし私がすぐに点検していれば、私のルーペで傾きの欠陥を見つけることができたはずです。私には数日前まで、詳細な点検をしてお知らせする時間がありませんでした。私がお知らせしたときには、傾きの欠陥は明白でした。

私が配送料をお支払いいたします。それが公平かと思います。ですので、配送料の払い戻しは不要です。お送りいただき、ありがとうございます。
また、レーザーを交換し、差額代金を支払いたいと思います。多くの素晴らしいレーザーをお持ちですからね。

私はファンシーな模様がついていたり、見た目がファンシーだったりしてもかまいません。「新品状態」、すなわち素晴らしい金属と、素晴らしい刃物職人が必要なのです。刃はIwasaki, Tanifuji,あるいは素晴らしいヨーロッパの刃なら何でも構いません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1431letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$32.205
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
petapeta petapeta
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Both articles are only ready for Reservation. The 3274120 is without delivery date and the 3262161 should be available until july.
English → Japanese
Disguises — for ads and for devices — are becoming a bigger part of mobile ads The evolution of the mobile ad ecosystem is ushering in some new disguises. I spoke recently with several practitioners about where mobile ads are heading. “The customer experience [of mobile ads] is totally broken,” Joe Prusz, ad tech firm Rubicon Project’s head of mobile, told me, referring to both web and in-a...
English → Japanese
1. Please could you tell me what type of lens is this 80mm CFE or FE ? 2. If CFE. are both the camera and lens shutters accurate 3. What type of focussing screen is there - Is it acute matte D ? 4. I saw a UV filter in one of the photos - is this included ? 5. Do you post to Europe ? Please can you clarify the following: If you are contacting eBay, do you intend to advise them items are coun...
English → Japanese
①Registration Questions ②Credit Card Verification Process ③Declared Values and Sending Receipts ④Hours of Operation ⑤Membership Questions ⑥Package Arrival and Login Process ⑦Packages on Hold ⑧Packing and Shipping Questions ⑨Payment Questions ⑩Personal Shopper Orders ⑪Shipment Delivery and Claims ⑫Shipping Rates and Carrier Options ⑬Account Settings ⑭For Merchants and Affiliates ⑮Need More Help?...
English → Japanese

petapeta's Public Translations

私は今日Rosieの返送を受け、新しいコネクターで午後の間ずっと取り組んでいます。
残念なことに、新しいコネクターを使っても、まだ足の部分が低く垂れさがったままです。
私は足を固定するためのあらゆる他の方法を試してみましたが、うまくいきません。
なぜこのように足が垂れ下がってしまうのかわかりませんン。
Rosieの少女像は、少年像とは異なるので、足がぴったりとはまらないのかなと思っています。
Rosieの足を固定できる方法を知らないので、新しいものを無料でおつくりしたいと思います。
あなたは私に新しいキットで作ることを希望されますか。また同じことが起こらないように、Sandy Faberのキットをお選びにならないほうがよろしいかと思います。
English → Japanese
Thank you for your inquiry.

If it loses five minutes per week, it propably needs some repair. This clock usually loses or gains around one minute per week.

Please make access to the following website and ask the customer servise of SEIKO about the way and the cost of repairment.

URL

Please be aware that your watch was imported from Japan and you have to pay some money for repairment.
Japanese → English
1：キャリア・職業カウンセラー
平均給与：46,000ドル
就職市場は急速に変化しているため、多くの人々が自分が選んだ分野内外で新たな職を探しています。キャリアカウンセラーは個人がキャリアの決定を行ったり、自己分析や関心発掘をはじめとする評価手法ツールを利用するのを助けます。
たいていは顧客の関心や職歴、学歴、技能や個性などを見て、どの仕事に最も合っているかを決定します。顧客がスキルを習得したり、面接練習をしたり、履歴書を改善したり、開業したりといった取り組みをするのを助けます。
English → Japanese
10：特別教育の講師
平均給与：47,650ドル
典型的な心理学系の仕事からはやや外れるものの、特別教育の分野は子供の支援が好きな人に対して多くの機会を提供します。特別教育の講師はさまざまな障害を持った生徒たちと活動します。特別教育の講師になるためには、学士号を持っており、かつ特別教育の講師訓練プログラムを終了していることが最低条件です。特別教育課程への入学者が増加していることや、資格を持った講師が不足していることから、人材需要は豊富で、今後も需要は伸びると予想されます。
English → Japanese