conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for checking my photos! I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for checking my photos! I am Japanese, however English comments to...

Original Texts
私の写真を見てくれてありがとうございます！
僕は日本人ですが、ぜひ英語でもいいので写真にコメントを残していってください。
できる限りお返事します。
また、どこのサイトから来たのかを教えてくれるとうれしいです。
リンクを貼ってくれた人にお礼が言いたいのです。

それと、他にも日本の素敵な離島の写真を公開しています。
このメッセージのコメント欄にそのリンクを置いておきます。
ぜひ見ていってください！
hm622
Translated by hm622
Thank you very much for looking at my pictures.
I am Japanese, but please do not hesitate to leave comments in English. (It doesn't have to be in Japanese.)
I will try to reply as much as I can.
Also, I would appreciate it if you could let me know which website you came from.
I would like to thank the people who established links.

I'm showing some other nice pictures of isolated islands in Japan.
I provide the link here in this comment column.
I hope you could visit and see the pictures!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.91
Translation Time
9 minutes
Freelancer
hm622 hm622
Starter
［翻訳実務経験］
・ 映画脚本（A4 80ページ）の英日翻訳
・ 映画トリートメント（各A4 5ページ）20作品以上の英日翻訳
・オンライン翻訳依頼...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sending to inspection company in Japan I submitted a specification of the item to the inspection company in Japan for checking in advance today, and they said that it is fine. As all the documents required for the inspection are prepared, we do not need a picture of the item. I will send the specification of the item. As "manufacturer signature" is listed at bottom right of the specificati...
Japanese → English
Thank you very much that you attached the item's picture! All of them seem not to bad so much. However, I don't like the writing on the item, such as signature or graffiti. Also, since there seems not to be attached the box to 〇〇, I don't need it. So, I am interested in only 〇〇. What would you like for 〇〇 if the trade can be done?
Japanese → English
I didn’t know this PayPal address was shared by you and your sister. Please forgive me. Rest assured, there are no issues with your transaction. I would like to continue to order dolls from you. I will always pay the fee right away. I'm not angry at all. I am willing to cancel PayPal’s refund policy. But first, allow me to sort out the story. Your sister seems to have had trouble w...
Japanese → English
Are you looking for a Japanese or British record? Also please tell me the condition of xx and xx.
Japanese → English

hm622's Public Translations

Hello.
I emailed you many times, but I didn't hear back from you, so I will cancel the order.
Please reimburse the cost immediately.
Japanese → English
I'm sorry for this late reply.
I've already received all of the 5 products.
I'd like to order some more in addition to it.
I will get back to you again.
Japanese → English
I confessed to my father that I'm doing business with you.

To tell the truth, my father doesn't have faith in you.
That's because I'm thinking about having a 4.5 millionyen deal with you even though I have never made a deal with you before.

However, I trust you, and I know your customer need the item immediately.
Japanese → English
I don't have an email address of Verizon.net, so can you please send the picture to the following email address?

I know you have good reputations on ebay.
It's unfavorable that I cannot do business with you, but selling something which can be fake is against my policy.
I will return the product to you, so I would appreciate it if you could look into the problem.
If there is no problem, I would like to continue doing business with you.
I will ship the product after I reimburse the cost through Paypal. Can you let me know your address?
Japanese → English