Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you providing me your superior ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you providing me your superior products. I've purchased a large number...

Original Texts
いつも良い商品を有難う御座います。
今まで〇〇を沢山購入させて頂きました。

大変満足しています。
私は日本で〇〇の専門店を現在運営しています。
アメリカにも住所があります。

そこで、そちらのお店を〇〇の仕入れ先にさせて頂きたいのですが、そちらのお店は○○の商品の全てのタイプを扱っていますでしょうか？

御連絡お待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you providing me your superior products.
I've purchased a large number of 〇〇 from you in the past.

I have been very satisfied doing business with you.
Currently, I'm operating a retail store specializing in 〇〇 in Japan.
The store also has an address in the U.S.

I'd like to add you as a supplier for 〇〇. Do you handle all types of 〇〇?

Looking forward to hearing from you. Thanks and regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad that you received it earlier than expected. Frangrance was added by liquid at the sample I had sent to you. There is almost no fragrance at the stick that is a base.But probably mild herb and resin must be mixed other than xx. I do not about it well since it is an item made of another company, but it must be a material with almost no burning smell. I will print the following phra...
Japanese → English
As for ASIN:B076Y11R65, listing an item was stopped by Amazon with the reason that trademark right was violated today. It is the second time after June. I wonder why your company has filed a violation of the trademark right? Please let me know its reason. If we have a point we have to correct, we are going to correct it.
Japanese → English
We have changed the matter earlier. The delivery should be from 2 PM to 4 PM on the 10th. Please let me know if you have any questions.
Japanese → English
My requirement is, of course, that the same conditions as usual. I would like to have a completed doll, pretty images (photos), cute packaging, and a photo in a photo frame as usual. (and for this time, I need birth certificate, too.) However, the glass eyes is not completed through customs yet. What if the status of the glass eyes changed from "Under processing through customs" to next st...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English