Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My requirement is, of course, that th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My requirement is, of course, that the same conditions as usual. I would lik...

Original Texts
私の希望は、もちろん、いつもと同じ状態が良いです。

いつものように完成された人形、可愛い画像（写真）、可愛い梱包、フォトフレームに入った写真が欲しいです。（この度は出生証明書も）

しかしながらグラスアイは通関されない。

もし、グラスアイが”通関手続中”から次のステータスに変わった場合？
サンパウロの通関から発送が完了した場合？
あなたの手元に何日後に受け取ることができますか？
uchimaki_japan
Translated by uchimaki_japan
My wish is, of course, to have the same condition as always.

I want a finished doll, a cute picture (photo), a cute package, and a photo in a photo frame. (And a birth certificate this time also)

However, glass eyes are not cleared.

What if the glass eyes change from “under customs clearance” to the next status?

When will the shipment be completed from the customs in Sao Paulo?

How many days later can you receive it in your hands?

With best regards,
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.56
Translation Time
24 minutes
Freelancer
uchimaki_japan uchimaki_japan
Standard
国内経営団体にて国際会議、海外視察団の企画・実施、並びに通訳業務、関連事業及び法務分野の翻訳業務を担当した。他方では、外資系企業の外国人従業員を対象にした...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

-In order to build a data link system with A company, additional development of our existing system is needed and will generate costs and man-hours. Therefore, from the point of view of resolving issues asap, we introduced the workflow that B company adopted. -Data between systems A and B will be automatically linked daily. - Data between systems A and B will be manually linked once a week. ...
Japanese → English
Strictly saying, we can not still say that this team obviously gives the additional value to whole company. Changing the words, that means the expectation by the company to this team is high. Although their salary would be low compared with the market, it is the manager's burden that s/he can not make enough use of their performance. We have no choice even though some of them will be headhun...
Japanese → English
Hello. I have a question, please. In this site, it is possible to view finished auctions but if I contact a seller from finished auction page asking if he/she has any plan to stock more items in the future, will this be against the rule? Of course I intend to do any future dealings through this site. For example, my questions will be such as: "This auction has finshed but will you stock ...
Japanese → English
Thank you for your reply. The number of items that I ordered is fine then. Does the product come with a manual in Japanese? About the shipping method, can you do it through your company's procedure? If you can, please let me know the amount of the shipping fee. Then please let me know the bank account I will wire transfer to.
Japanese → English

uchimaki_japan's Public Translations

A is currently establishing its position as a safe and secure programming language through the efforts of developers from the open-source community, industry, and government. Now is the time to leverage this momentum to promote A as the mainstream language in safety-critical fields and to provide processes and specifications that certify A in this domain.”

Related Links
Japanese → English
Through years of careful development by participating companies and all A developers in our organization, and by swiftly incorporating lessons learned from past failures in the broader open-source ecosystem, we believe that A can become a component adaptable to industries where safety and security are paramount.

In the future, our organization plans to establish guidelines, develop libraries and analysis tools, and create language subsets.
Japanese → English
With the mission of “Maximizing the potential of entrepreneurs!”, Company A (located in Shibuya-ku, Tokyo, co-founders: A and B, hereinafter referred to as “our company”) announces its participation in the collaborative organization “A,” which aims to make safety-critical software even safer and more secure through the programming language “A.”

About A

A is a new organization that aims to support the responsible use of A in systems where failures could impact human lives or cause serious effects on the environment and property.
Japanese → English
Please fill in your name, company name, and email address, and write “Request for web3 security diagnostic service” in the Message field.

Group A’s B has been a business partner to over 3,000 companies in various industries such as finance, industry, public, and distribution services. We address all of our customers’ management challenges and provide “IT to support growth strategies.” With over 50 years of accumulated industry knowledge and IT construction capabilities, we offer IT services that co-create with society and customers in the Japan-ASEAN region, aiming to realize a prosperous society.
Japanese → English

uchimaki_japan's Services

翻訳　英語⇄日本語 いずれも対応可能です。いずれにおいても正確かつ自然な翻訳・校正を心がけております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
翻訳　英語⇄日本語 いずれも対応可能です。いずれにおいても正確かつ自然な翻訳・校正を心がけております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation