[Translation from English to Japanese ] Android More Than Twice as Popular as iOS in China [STATS] China’s largest...

Additional info

http://www.penn-olson.com/2012/02/20/android-ios-usage-china/

Original text

Android More Than Twice as Popular as iOS in China [STATS]

China’s largest mobile ad platform, Madhouse, has released new stats which give a fresh picture of the smartphone landscape in China. It shows that, up to the very end of 2011, there has been a recent strong surge in Android usage, and that consumers are buying both cheaper and more high-end phones as iOS and Android phones spread across the social (and wage) spectrum.

Translation / Japanese

Android、中国の人気ではiOSの2倍以上　[統計データ]

中国有数のモバイル広告プラットフォームであるMadhouseは新たな統計データをリリースしており、中国のスマートフォンの人気勢力図を更新し公開している。それによると、2011年が終わる直前まで最近流行りのAndroidの需要が急増しているが、ユーザーは安くて高機能な携帯を購入しており、iOSとAndroid携帯はどの社会的階層（所得層）にも広く行き渡っている。

Translation / Japanese

中国最大のモバイル向け広告プラットフォームであるマッドハウスは、中国におけるスマートフォンを取り巻く状況について最新の統計を発表した。この統計によると、2011年末にかけてアンドロイドが急速に普及し、iOSやアンドロイド携帯の幅広い階層（収入層）への広まりとともに、消費者は安くて高機能な携帯電話を購入している。

Original text

The stats were taken from a very broad range of apps and websites that make use of Madhouse’s mobile ad platform, allowing the Chinese company to collate geographic, handset, and software data. And so this relates to observed usage, not sales figures. Some highlights include the 64.2 percent market share of Android devices (more than double that of all iOS ones), and another stellar quarter for Samsung (005930:KS) thanks to its range of Android phones.

Translation / Japanese

統計は、Madhouseのモバイル広告プラットフォームを利用する幅広いアプリとウェブサイトを通して集計され、この中国企業が地理、使用機器、そしてソフトウェアのデータを照合することができるものとなっている。そしてその結果が、売上高ではなく確認された使用頻度に関連付けられている。ハイライトのいくつかには、Android機器（iOS機器の倍）が市場の64.2%を占めていること、そして同じく傑出して4分の1が様々なAndroidフォン機種を送り出しているSamsung（005930：KS）により占められているとの結果を含むものとなっている。

Translation / Japanese

この統計データはアプリやWebサイトから広く集められており、Madhouseのモバイル広告プラットフォームを利用して、携帯の地域分布、携帯本体、ソフトのデータなどを照合したものである。また実際の使用を確認しており、販売数に関連していない。Android携帯のマーケットシェアは64.2パーセントであるという最も重要なデータを表しており（iOS携帯すべて合計した数の2倍以上）、残り4分の1を占めているのはSamsung (005930:KS)でAndroid携帯のシェアに寄与している。

Original text

You might like to contrast the Android aspects of the data with those sourced from Umeng, a rival Chinese ad and referral platform, which collects usage sessions data in the same way. Last time we looked at stats from Umeng, we crowned Samsung’s Galaxy S as the king of Android phones in China, but the Madhouse figures beg to differ.

Here are the five key areas of iOS and Android usage in China, whipped into graphic form by the Madhouse crew:

Translation / Japanese

Madhouseと競合している中国系広告・情報参照プラットフォームであるUmengから提供されたデータを元にして、Androidの局面を対比させるのもいいかもしれない。またUmengでは同様の方法で利用状況についてのセッションデータを収集している。前回はUmengの統計データから中国でのAndroid携帯の頂点に立ったのはSamsungのGalaxy Sであると伝えたが、Madhouseのデータでは異なる見方を示している。

これはiOSとAndroidの利用について、中国での5つの重点地区を表しており、このグラフはMadhouseのスタッフがまとめたものである。

Original text

It’s a bit of a surprise that Beijingers cause so few ad impressions. Perhaps the capital’s residents don’t browse the mobile web so much, are resistant to clicking ads, or can’t see their smartphone’s screens through the smog. No surprise, though, that the wealthier provinces make up the top four.

By Handsets and Phone Brands

But that doesn’t mean that only those with fancier phones go online, of course. Though Apple’s (NASDAQ:AAPL) iPhone 4 is the leading single model (albeit down 13.1 percent on the previous quarter), second place goes to the lowly Huawei C8500. In contrast to the data from Umeng, the Samsung Galaxy S is only the fourth most popular phone.

By Cost of Phone

Translation / Japanese

北京の人達が広告にそれほど興味を持たないのは少し驚きである。恐らく首都に住む人達というのはあまりスマートフォンでWebを見てまわらないか広告をクリックするのに抵抗があるのか、はたまたスモッグがひどくてスマートフォンの画面が見えないのかといったところである。当然のことであるが、比較的裕福な地域が上位4地区を占めている。

スマートフォン本体とそのメーカー

しかし、必ずしもおしゃれなスマートフォンを持った人たちだけがネットをするというわけではない。Apple(NASDAQ:AAPL)のiPhone 4は単体モデルとして首位であるが（前四半期から13.1パーセントのダウン）、第2位は低価格帯のHuawei C8500である。Umengからのデータによると、Samsung のGalaxy Sが4番目に人気のある機種となっている。

スマートフォンの価格帯

Original text

As a corollary to the previous graph, we see the greatest growth in cheap phones costing from 1,000 to 1,499 RMB (US$159 to $238), such as the afore-mentioned Huawei C8500.

By Size of Screen

Meanwhile, higher-resolution screens were booming as well, presumably among more monied folk. Phones that have screens wider than 640 pixels include the likes of the Motorola MT917 and the HTC Sensation.

By Android or iOS Version

Translation / Japanese

上記グラフを見ると分かるのだが、先に述べたHuawei C8500などの1000元から1499元（159ドルから238ドル）の安い価格帯のスマートフォンで販売台数の伸びが最大であるのが見てとれる。

スクリーンサイズ

一方で金銭的に裕福な層では高解像度のスクリーンも好まれている。640ピクセル以上の広いスクリーンを搭載したスマートフォンには、 Motorola MT917やHTC Sensationなどの種類がある。

Android・iOSのバージョン

Translation / Japanese

上記の表からの推論として、前述のファーウェイC8500のように1,000から1,499元(159ドルから238ドル)の低価格携帯電話の大きな成長がわかる。

スクリーンのサイズ

一方で、富裕層向けと思われるが高解度スクリーンもまたブームとなっている。モトローラMT917やHTC Sensationなどを含む640ピクセルより広いスクリーンを持つ携帯電話である。

アンドロイドまたiOS

Original text

This data being from Q4 2011, we see that most iPhone users were on the fairly recent iOS 4.3, which was the last before iOS 5 rolled out. However, on the Android platform we see the effect of all those budget phones as the relatively ancient Android 2.1 was still (by a tiny margin of 0.4 percent) the most used version. The newest iteration for phones at that time was 2.3 (with 3.0 being for tablets).

Translation / Japanese

これは2011年第4四半期のデータで、多くのiPhoneユーザーがつい最近のバージョンiOS 4.3を使用しているが、iOS 5が販売される前では一番新しいものである。だがAndroidプラットフォームを見てみると、低価格帯のスマートフォン全般の現象であると考えているが、比較的古いAndroidのバージョン2.1が今ももっとも多く使われている（わずか0.4パーセントの差である）。この時点でのスマートフォンの後継品種はバージョン2.3であった（タブレット用はバージョン3.0）。

Original text

But the headline news is that, judging by these metrics, Android is well over twice as popular as iOS in China – and a broad price range of handsets will accelerate that even further as yet more people snap up, say, the Galaxy S II and new budget phones from local brands Huawei and ZTE in the coming year.

As a side-note, Madhouse observed that just over half – 52 percent to be precise – of its tallied ad impressions were done over wifi, not 2G or 3G. Grab the full report from the Madhouse newsletter for February.

Translation / Japanese

しかしヘッドラインニュースには、こういった統計データから判断して中国ではAndroidがiOSに比べて2倍以上の人気があると掲載されている。スマートフォンの幅広い価格帯のおかげで、今後はHuaweiやZTEといった国内メーカーから新たな低価格帯のスマートフォンやGalaxy S IIなどの商品にいっそう多くの人達が飛びつくことなるだろう。

ちなみに、Madhouseが注目しているのは興味を惹いた広告の数を記録した中で半数以上、正確には52パーセントが2Gや3Gではなくwifi経由であったということだ。Madhouseの2月のニュースレターからレポート全編を見ることができる。

Translation / Japanese

しかし、これらの数字を判断すると主要ニュースは、中国においてはアンドロイドがiOSの2倍以上使われている事である。–それはGalaxy S IIや、ファーウェイとZTEの現地ブランドの低価格携帯が来年発売され、携帯電話の価格帯が広がる事によりさらに拡大する。

補足情報として、マッドハウスの調査では半数以上（正確には52%）の広告が2Gや3Gではなく、wifiに使われている。マッドハウス・ニュースレター2月号参照。