Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. I am so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. I am sorry that you are not satisfied with the ...

Original Texts
連絡をくれてありがとう。
まず、あなたが商品に満足をされなかったことを大変残念に思います。

あなたが希望をされるのであれば私は全額を返金いたします。

ただ、商品サイズはメーカーが公表する数値と同一で偽りはありません。

また、新品で未開封の商品であることを保証いたします。

なぜなら、新品の商品であってもTAKARATOMMYは出荷の際にテープで補強することがあるからです。

あなたのご希望をお聞かせください。
そして、次回はより良い取引ができることを心から願っています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me.
I am sorry that you are not satisfied with the product.
If you'd like, I can refund you in full.
However, the dimensions of the product are exactly the same as those published by the manufacturer; i.e., I am not falsifying anything.
In addition, I guarantee that the product is brand new and never opened.
Sometimes, even for brand new products, TAKARATOMMY may ship them in boxes reinforced with extra tape.
Please let me know what you'd like to do.
I truly hope we can have better experience from the next time on.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry that the item hasn't been delivered to you. I will ship an item to you once again. As for the shipping fee for the next shipment, since you have purchased a guitar pick in the past and I feel very bad that the previous shipment hasn't been done, I will reduce the shipping fee and make it for $ 4.00, which is ordinarily $ 7.00. (We will pay the difference so please do no...
Japanese → English
Thanks, though little by little, the number of the community member is increasing. Now, regarding the agreement we are proceeding, we have been in touch with our attornies in order to meet your best interest and define our clear committment. Since our attornies are Japanese, coming up with an English agreement has been a bit time consuming. Yet, our CEO's intention for moving forward with th...
Japanese → English
Hi, it's been a while! I started studying web design just a week ago. The web industry is changing so fast, and it's amazing how much the way we do things has changed from 10 years ago. I hope I would be working in the web industry again in about a year. (is that too optimistic?) And I do hope that the corona situation will be settled by next year... I made a bunch of cookies to take to...
Japanese → English
I tried to change that email address to a new one as I no longer use it, but could not. I had no choice but I created new account with "moris@kanazawa.city". Could you please link package A to ID: B?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English