conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kids around 3-years-old are so full o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kids around 3-years-old are so full of energy! Good luck with keeping up! :) ...

Original Texts
3歳くらいの子はちっともジッとしてませんものね！頑張って世話をしてください(笑) そうなんです。ここのところ私の近くでは地震が多いのでとても怖いです。今日も酷く揺れました。でも私は大丈夫です。心配してくれてありがとう。私にとってモスクワもイギリスも旅行するにはとても遠いです。はい、私もお金もパスポートも持っていません。でも私たちは多分それをすぐにYouTubeで観ることができるでしょう(笑)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Kids around 3-years-old are so full of energy! Good luck with keeping up! :)
Yes, there have been so many earthquakes these days and I'm very frightened. We just had a big one today. But I'm OK. Thanks for your concern!
I don't think I'll be traveling to Moscow or England in the near future. No, I don't have money nor passport. But I'm hoping I can see both places on YouTube anytime. :)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I would like to change the book delivery address. Please change as below. DC is as below. Primary: NV - La Vergne, TN Secondary: None Because there is no secondary anymore, I want you to set it up. The book delivery address is California State. That is all. Thanks.
Japanese → English
I did as instructed, but the suitcase won't open. I will take care of the return postage costs, please refund me and return it.
Japanese → English
I am facing to be unable to pay in Amex card due to trouble on credit card payment at the moment. Would you please wait for about a week ? I am so sorry for the trouble .
Japanese → English
We are a Filipino Lounge Night Pub located on Club Street, Shimodori, Kumamoto City. Our friendly Filipino girls who can speak English will warmly welcome you. We accept credit cards for payment. If you're unsure about the location, please give us a call at 0, and we will be happy to provide directions. Once you're nearby, we'll come to pick you up. Here's our pricing menu: All-you-can-dr...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English