Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kids around 3-years-old are so full o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kids around 3-years-old are so full of energy! Good luck with keeping up! :) ...

Original Texts
3歳くらいの子はちっともジッとしてませんものね！頑張って世話をしてください(笑) そうなんです。ここのところ私の近くでは地震が多いのでとても怖いです。今日も酷く揺れました。でも私は大丈夫です。心配してくれてありがとう。私にとってモスクワもイギリスも旅行するにはとても遠いです。はい、私もお金もパスポートも持っていません。でも私たちは多分それをすぐにYouTubeで観ることができるでしょう(笑)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Kids around 3-years-old are so full of energy! Good luck with keeping up! :)
Yes, there have been so many earthquakes these days and I'm very frightened. We just had a big one today. But I'm OK. Thanks for your concern!
I don't think I'll be traveling to Moscow or England in the near future. No, I don't have money nor passport. But I'm hoping I can see both places on YouTube anytime. :)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was so overjoyed to read your mail that I wept. Thank you so much for caring and worrying about me. No one has ever said such a thing to me before, so I am very grateful. Understood. I understand that you are striving hard towards achieving your dream. I will also work hard on my painting while in Japan. Although I am not good, I will practise every day to become adept at painting to sho...
Japanese → English
We are delighted to focus on your ○○ and ○○. Our operating philosophy pursues the social contribution derived from the product related to the health. Your plugs for good sleep is what we want. And also we are curious about wide variety of series for all ages including baby and for the audio professionals. We are now planning to sell your products to the retail stores, and also for selling t...
Japanese → English
It takes a lot of time to create listings and review the details on CAMPFIRE now. I got contact from CAMPFIRE said that a valid signature of the contract should be either a handwritten signature (sign the contract directly with a pen) or a registered seal. I am sorry for the inconvenience, but please correct the signature part and resubmit. Could you please give me permission to use the ...
Japanese → English
Regarding the Latest Date of Shipment on the L/C, I think it would be better to avoid the Chinese New Year period for the arrival date and time at the port of Shanghai. When would you like the vessel to arrive in Shanghai? When would you like the ship to arrive in Shanghai? We are sorry, but it is difficult to shorten the delivery time at present. What are your shipping conditions? If you...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English