Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It takes a lot of time to create list...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It takes a lot of time to create listings and review the details on CAMPFIRE ...

Original Texts
現在、CAMPFIREでの出品作成や審査などで時間がとても掛かっています。

CAMPFIREからは、署名は、直筆サイン（ペンで契約書に直接にサイン）か実印のみ有効な契約書
としていただいていると連絡が来ました。
お手数ですが、署名部分をご修正してもう一度提出をお願い致します。

以下のURLの画像と説明文の使用の許可を頂けますか？
許可を頂く理由は、画像と説明文が足りないからです。
CAMPFIREからは、使用の許可を頂いた証拠が必要です。
alice_33
Translated by alice_33
It takes a lot of time to create listings and review the details on CAMPFIRE now.

I got contact from CAMPFIRE said that a valid signature of the contract should be either a handwritten signature (sign the contract directly with a pen) or a registered seal.
I am sorry for the inconvenience, but please correct the signature part and resubmit.

Could you please give me permission to use the images and descriptions on the following URL?
The reason I'm asking for your permission is because the images and descriptions are not enough.
The evidence of obtaining the permission is required by CAMPFIRE.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
37 minutes
Freelancer
alice_33 alice_33
Starter
初めまして、台湾人フリーランサーのalice_33と申します。
数あるプロフィールの中からご覧いただき、誠にありがとうございます。
下記にて、簡単な自...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Who decided that suicide was a crime? Living creatures such as human beings are always bound by religion and there is no excuse for making themselves inconvenient. Those who want to live should live, and those who want to die should die. But... Hmm... Greed, shaking around, and even kicking another person to try to crawl up, because of their shallowness. Who sells souls to the devil will a...
Japanese → English
In addition, it will be an initiative aimed at the probability of a new sports watching style in the 5G era in the future.
Japanese → English
Our department is currently working on a quotation schedule, but due to circumstances in department A, we need to move the date back. We would like to know when you are planning to sell to B and C at the moment. We would like to be sure of this before we distribute the dates to all departments. According to that schedule we will review the dates and share them with your department. Also, as...
Japanese → English
These bib shorts have not any defects as a wear and the condition is brand new and not sued. The weak point is not its buyer is found and an old wear purchased 3 years ago and so it is not brand new model.
Japanese → English

alice_33's Public Translations

1, When I checked the content, it wasn't an unopened item because there was a mark that someone may cut the tape and took it out of the box. The coating of the fuel cap and the clutch housing were a little rusted, I guess it's probably because someone didn't wipe the oil off his hands after touching it. The body was a little moldy, so the storage condition may have been a little bad...Japan will enter the rainy season in June, so I'll apply a thin coat of oil only to the clutch housing just in case and then keep it in store. Well, since it's a RC over 30 years ago, we can't blame it haha

So, you bought a motorcycle! I'm so jealous ~ ✨
I think my wife gonna kill me if I buy more motorcycles lol
Japanese → English
I would like to ask you about the prepayment of Import duty and consumption tax.

After comparing the prepaid tax amount
to the actual tax amount (Fedex),
I found out that the amount seems to be different.

AWB #

Prepaid tax amount 101.97 USD
Actual tax amount 15,900YEN

It seems that the actual tax amount is higher than the prepaid amount. Will I be charged for the shortfall later?
Japanese → English
融化在愛裡・記號
Which will fall in love?
我、戀愛了。

融化在愛裡模式變更・哇啊～
融化在愛裡模式變更・神魂颠倒
融化在愛裡愛心氣場
融化在愛裡旗幟小插圖
融化在愛裡旗幟背景
融化在愛裡愛心波浪下身裝扮
融化在愛裡女孩笑容表情
融化在愛裡女孩不可思議表情
融化在愛裡女孩窘迫表情・靦腆
融化在愛裡男孩帥氣笑容表情
融化在愛裡男孩帥氣表情・靦腆
Japanese → Chinese (Traditional)
融化在愛裡深刻的焦急表情
融化在愛裡女孩窘迫表情
融化在愛裡女孩笑容表情・靦腆
融化在愛裡深刻的笑容表情
融化在愛裡方格邊框
融化在愛裡蝴蝶結中長髮
融化在愛裡愛心馬尾
融化在愛裡蝴蝶結中長髮
融化在愛裡甜美絲綢帽
融化在愛裡女孩甜美禮服
融化在愛裡男孩甜美西裝
融化在愛裡天使禮服
融化在愛裡天使禮服・球體
融化在愛裡完整禮服
Japanese → Chinese (Traditional)

alice_33's Services

【台湾華語・中国語 (繁体字)】教室
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons
【翻訳・通訳対応】日本語 ⇔ 中国語 (繁体字)、中国語 (繁体字) ⇔ 英語
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation
【校正・ネイティブチェック】日本語 ⇒ 中国語 (繁体字)、英語 ⇒ 中国語 (繁体字)
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading