conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for contacting me. I don't mi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for contacting me. I don't mind it being a backorder, so please proce...

Original Texts
連絡ありがとう
バックオーダーで構わないので、このまま注文手続きをお願いします。
出来るだけ早く処理してもらえたらありがたいです。
バックオーダーということですので、もう１個追加で注文を入れました。
今後もこの商品はずっとバックオーダー商品になるのでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for contacting me.
I don't mind it being a backorder, so please process my order.
I'd appreciate it if you can process my order as soon as possible.
Since it is going to be a backorder, I added one more piece to my order.
Will this always be an item you need to backorder in the future?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your answer. I will attach Q1 file to have used for declaration on 6 2018. I have not yet received the declaration refund. From April 2018 and February to April in 2017, as for C79 does not need to reissue as it seems its process would be complicating. Best regards,
Japanese → English
Hi there! Hope this email finds you well. Thank you for your cooperation regarding the previous transaction. Right now, I am considering to order 100kg of sticks. Do you remember sending me samples 1, 2 and 3 on November 19th? As I will like to choose from these samples, could you send me the samples of the same size and function again? If it is possible, I will like to make another re...
Japanese → English
Escape from the mysterious world of books with the escape game, "Aaa". Escape through solving the mysteries of the mysterious garden! Escape through solving the mysteries of the mysterious garden! You seem to have wandered into an unfamiliar garden without realising… Explore and solve mysteries to escape! You got lost in a strange garden and face many difficult mysterie...
Japanese → English
Reduce corrections and revisions from team members by 20%. Release corporate functions within 15% of the estimate. Ensure a 99.9% uptime as a team (which equates to an annual downtime of 8.7 hours). Achieve a score of 7 or higher on the NPS at least once. Pending concepts Further subdividing job categories? (For example, Engineer → Infrastructure Engineer/Frontend Engineer/Backend Engin...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English