Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for contacting me. I don't mi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for contacting me. I don't mind it being a backorder, so please proce...

Original Texts
連絡ありがとう
バックオーダーで構わないので、このまま注文手続きをお願いします。
出来るだけ早く処理してもらえたらありがたいです。
バックオーダーということですので、もう１個追加で注文を入れました。
今後もこの商品はずっとバックオーダー商品になるのでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for contacting me.
I don't mind it being a backorder, so please process my order.
I'd appreciate it if you can process my order as soon as possible.
Since it is going to be a backorder, I added one more piece to my order.
Will this always be an item you need to backorder in the future?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If I change the setting, it is reflected when restarting the application. Please restart the application. Many mysterious and highly difficult systems are built I it carefully, and they are waiting for your challenge. You can play it without worrying until it is cleared since function of hint and complete attacking are set. Why don't you leave the world of book? Applicable language: Indon...
Japanese → English
Thanks to Ms. Shaylen's teaching materials, I was able to give my best effort and make a reborn doll. Thanks. When Ms. Shaylen makes a newborn sized reborn doll, how many days does it take? In the case of (rooting hair) Please let me know. Thank you so much.
Japanese → English
(1) If I make a successful bid for the two programs, can you ship them put together into one package? In that case, would the shipping fee be 30 USD as in one package? (2) I needed time to decide to buy, but I determined to now Please send them with the total shipping cost of 30 USD. Please make arrangements so I can buy them in Japan. (3) In addition, is there any way to send them to Japa...
Japanese → English
We've adjusted with the client, and he agreed to sending the new item from your end. It may not make in time for November 4, but please try to deliver it as soon as possible. Also, there's something we'd like to discuss. When exporting from China, it'll be exported as repair goods, so when returned to China it won't incur export taxes. But there's a condition for that, if the serial number isn'...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English