Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We want to check the package an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We want to check the package and the quality first. Can you send me a ...

Original Texts
我々は、パッケージ・品質を確認したい。
まずサンプルを送る事はできますか？
我々は始めに少量をあなたたちから購入し、市場調査を開始します。
問屋・小売店なども回る予定です。
逆にお伺いしますが、最初の1年間であなたはどの程度販売をしてほしいですか？

この商品を●●ドルまで安くして下さい。
それでは、●●ドルにしてもらえませんか？
私は定期的に購入をします。
あなたはこの商品の仕入は可能ですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We would like to check packaging and quality of the product.
Is it possible for you to send us a sample?
We are planning to purchase a small amount from you to conduct a marketing survey.
We are scheduling to visit wholesale and retail stores.
How much volume would you like us to order for the first year?

Could you come down to $●● for this product?
Can you do $●●?
I'd like to place regular orders with you.
Can you get hold of this product?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
34 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This Louis Vuitton is a genuine product with a serial number. I have never sold any fake goods. The customer is saying to refund them in 3 months. I raised a claim with PayPal, but my claim went unansweed. The customer tried to sell the Louis Vuitton they bought, but couldn’t. Because they couldn’t sell it they are claiming for their money back via credit card. This is a completely unfair sit...
Japanese → English
How is the situation around the examination after that? Your proposal for the Mac series of GO series is with regards to the age of customer buying. The up-coming season in Japan is a time when demand is expanding greatly. We can expect big PR and results. It was introduced to ◎ and the person in charge of Makuake at the HK Fair. We have great expectations for development in our company....
Japanese → English
Who contacted you? Emton said to SECO that "we are no longer collecting cargo if it's 120 pallets", and there was a claim from the consignee in Japan. How did you reply to SECO? Please tell me the accurate information.
Japanese → English
We consider that we need to update the following two contents for the K meeting scheduled in May. A. (if the official version is issued) B. (Is it necessary to collate C with B?) Could you give us your answer by the tenth of the month to make these be in time for the meeting in May? If it is difficult for you to answer, please let us know the present situation and the expected time to answe...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English