conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I didn't understand your policy of re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I didn't understand your policy of returning, but I can't find those two brok...

Original Texts
まず今回の件において、私が返品のポリシーをよく理解していなかったことをお許しください。
しかし、壊れた２つの商品は両方とも捨ててしまったので見つかりませんし、
仮に見つかったとしても、それを送り返す費用はこちらで負担しなければなりません。
新しく商品を買うことはできませんし、そもそも壊れた商品を送ってきたあなたに一番の
責任があると思いますので、２つ分の合計$800はあなたが負担するべきだと思います。
厳しい言い方で大変恐縮ですが、これが私の考えです。
r_yamasaki
Translated by r_yamasaki
I didn't understand your policy of returning, but I can't find those two broken stuff, I already thrown it away, and even if I find it I have to shoulder the expense to send it you back.
I can't buy your new stuff anymore, and the biggest problem is that you sent me the broken stuffs!!!
You should accept my blame and pay me back 800$ for those two broken stuffs.
Do you think it's harsh? But this is what I'm thinking.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
16 minutes
Freelancer
r_yamasaki r_yamasaki
Starter
業務で使用する提案企画書、プレゼンテーション、映像台本など翻訳してます。
I can translate proposal documents, pre...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

■Size Length :130cm, Width: 64cm, Width of Sleeves: 36cm, Opening of Sleeves: 36cm, Collar width: 6cm ■Fabric Polyether 100% ■Made in China
Japanese → English
I received a comment listed below from A. Nothing is listed in the column of "Situation handled" of the check list submitted. Is it being created now? If it is submitted with empty column, it takes longer time by checking. Please keep it in your mind.
Japanese → English
3. As a rule, personnel training at the management level follows company standards. However, for the training of employees below managers, and sending staff to outside agencies, the human resources at the head office must be consulted beforehand. When outside dispatch is recognized by self-application, the ratio of expenses shouldered will be common to the group.
Japanese → English
I purchased the ski liquid wax. I asked the seller to transfer it from Oregon, US to Japan. But it is impossible to send it to Japan because the liquid itself is the object for the prohibition of carriage. There are two ways for treating this problem. One way is to cancel the eBay deal. The other is to request collection of the parcel after issuing the FedEx EMX label. It requires to let me kno...
Japanese → English

r_yamasaki's Public Translations

How long does it takes to deliver this product to Japan?
I would like you to deliver within 1 week but is it possible?

Best Regards,
Japanese → English
I'll use it for 749R, 2005 model.
I'd like to order full exhaust system but have some questions to clear before order.

The price of silencer homologated and for race is different??
The product here from you is full exhaust system right??
If we talk about only silencer, how much it will be?

Best Regards,
Japanese → English
こんにちは、thereさま。
ご返信いただきましてありがとうございました。
以下、確認させてください。
興味を持っていただいたのは、asymmetrical（左右非対称の）エキゾーストパイプを含むサイレンサーキットでしょうか？
それともフルシステムでしょうか？
また、公道走行に承認されたものとして使われますか？
それともレース用に使われますか？

セールス担当　Daniela
English → Japanese
何度も何度も言っていると思いますがもう一度だけ、このイベントをサポートしてくれた全ての人にお礼を言わせてください。私たち全員にとってテックアジアは、素晴らしい学びの場となりました。特に、このとても素晴らしいインフォグラフィックを制作してくれた、ピクトチャートのアイ・チンとシー・メイにもお礼を言いたいと思います。ちなみに二人はスタートアップアジア・シンガポールのファイナリストでもあります。
埋め込まれたコードを再編集したい人のため、下に記載します。

次のスタートアップアジアのイベントでお会いしましょう！
English → Japanese