conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The desire to enter a competition was...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The desire to enter a competition was dismissed by the teacher.

Original Texts
コンクールに出たいという希望も先生に一蹴されてしまう
katy
Translated by katy
The desire to enter a competition was dismissed by the teacher.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
katy katy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Li, I will send a new version of installer after this during today. Please wait for a little time. Best regards,
Japanese → English
However, it was a total waste, so I am not really expecting much from it this time as well. By the way, I forgot to mention but I sent you a birthday present. Hope you will get it by then, but the delay is here and there so I just apologize in advance. Every day, each country comes up with various measures for support, Japan has come up with an idea of protecting our citizens by providing ...
Japanese → English
This item has been converted to a rotating tripod that is limited to Nikon Pro Service, and currently, the change between the vertical and horizontal position can be done smoothly due to the pairing like the FL. I think Nikon fan would like it. Before I put this item on sale I checked for all of the function and there was no problem. The hood does look used though. I can also add ...
Japanese → English
A notice from SAM&DAVE, extention of voluntary restraint period.
Japanese → English

katy's Public Translations

ジャックのアクションフィギュア（世界で限定100個)
この収集価値のあるフィギュアは高さが約301mmで、メディコム301RAHのフィギュアボディです。
この他にもこのような特徴があります：

＊ジャックの本物そっくり
＊黒タキシード一式
＊ピカピカの黒革靴
＊ペイントした手2組
＊フィギュアスタンド
English → Japanese
遅くなり申し訳ありません。休暇シーズンでとても忙しく、ほとんどのお店は数日間お休みをとって、家族と過ごしています。私も間もなく市街の家族のところへ出発しますので、明日の午後まで不在となります。当件は今日の終わりにRandyに引き継いでいこうと思いますし、遅くとも明日には（私が戻ってから）確実にお送りします。
English → Japanese
韓国のアンドロイドマーケットのゲーム

韓国政府がすべてのゲームは韓国内で販売する前にゲームの格付け委員会の承認を得る必要があると発表した時、アップル（ナスダック: AAPL）もグーグル（ナスダック: GOOG）もすべてのゲーム一つ一つの承認を得ようとはせず、オンラインマーケット（アップルはiTune、グーグルはアンドロイド）からゲーム部門を削除した。しかし、今、この規制が変わり、アプリケーションが戻ってきている！

とにかく、アンドロイドのアプリケーションはそうだ。アンドロイドの開発者のブログによると、ゲーム部門は既に韓国のアンドロイドのマーケットプレイスに戻ってきている。そして、簡単にアプリケーションを購入できるようである：
English → Japanese
Thank you very much for your prompt e-mail. I returned safely to Japan on June 22.
By the way, we are more than happy to get your order, but we are sorry to inform you that it will take us some time to get started on the production because we have to open our workplace from scratch from now. We are now looking into the shipping and payment methods, and they have not been decided yet. The quick survey showed that the shipping fee would be about $30 for each ukulele, but we are still looking for a cheaper way. We are considering paypal as it seems to be convenient and cheap for each other. If you have any request on the dealing method, please let us know. We will get back to you as soon as we have settled upon further details. Thank you again for your order, and thank you for your patience.
Japanese → English