conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Happy New Year! Today is finally the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Happy New Year! Today is finally the day of M's world live stream that we ar...

Original Texts
明けましておめでとうございます！
今日はいよいよ、我々が協賛している
Mさんの世界配信ライブだよ！

日本の名曲をMさんの超クールなギタープレイで
聴くことができます！

LIVEの最初には我々のペダルの映像も流れるから、
是非チェックしてみてください。

このMペダルはアメリカの有名なYOUTUBERも
レビューしてくれています！
今なら新年の特別価格でebayで買えます！
kamitoki
Translated by kamitoki
Happy New Year!
Today is finally the day of M's world live stream that we are sponsoring!
You will be able to hear famous Japanese songs performed with M's super cool guitar-playing!
Clips of our pedal will also stream at the beginning of the live performance so be sure to check it out.
A famous American youtuber has also reviewed this pedal!
You can buy it now on ebay at a special New Year price!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We received a message about request of notification email when inventory of A is full again from you today. As this item has been selling continuously since three days ago, I felt mysterious to have received a message from you. The URL listed below is page of sales. Can we purchase from your screen? Would you tell me name of the country you live? If it is impossible to purchase (namely...
Japanese → English
I have seen the items. I am sure this item is really popular at CES. In Japan, the crowdfunding is really attractive same as in the US. This if very effective way for both publicity or test marketing. After conducting the crowdfunding , if you will propose to the retail store in Japan, the expansion will be easy later. Our company already deals with major wholesaler in japan. Of course w...
Japanese → English
As you said, there is no problem when leaving Indonesia. But Japan is prohibiting entering to Japan now(111 countries). Those other than that who has a Japanese spouse, has a visa as permanent resident, and others, which are called people who "have a reason we should consider in terms of human rights" are not allowed to enter Japan (Entering of foreign student is not included in this consider...
Japanese → English
Tanaka-san is on leave until today, and it will be difficult to handle tomorrow. The 17th is a public holiday in Japan. Tanaka-san has the following availability for adjustment. How would you like to proceed?
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English
- In level-upping (promotion) it is not necessary to satisfy all requirements. However, if you do satisfy all requirements, you definitely become a target of promotion. If you cannot be promoted, the reason will be shared with the management team, and the candidate himself will be given feedback.
- Dual Career is OK, Multi-job is OK, Those who are very available will meet with the TF business team, and expect that their remuneration will effectively increase.
- For example (image of dual career or multi-job): engineer manager and specialist, as well as a POC specialist.
Japanese → English
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr,

Process of updating remuneration
When the valuation or its potential has greatly changed (When capital is adjusted, etc.)
Moving overseas or when your lifestage has changed (birth, childcare, nursing care, serious injury etc.)
Update index:
(Tied to private individual): change of value
(Tied to the company): Change of rate
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons