conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am considering returning the produc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am considering returning the product, but I need the camera. For this, I wi...

Original Texts

私は返品も検討したが、カメラは必要です。このため、修理を行い、使うことにしました。しかし、そのための修理費用は私にとっては予定外の出費です。このような事態になったのは、あなたの商品説明に不備あるいは誤りがあったからです。このため、今回の修理費用はあなたが負担してください。
修理費用は、たぶん$●程度だと思います。

この対応は、あなたへのフィードバックに反映されます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am considering returning the product, but I need the camera. For this, I will repair it so it can be used. However, the repair costs are beyond my budget. For this, the mistake was caused by the insufficiencies in your product information. Thus, please bear the repair costs.
I think the repair costs will be $●.

For this transaction, I will provide feedback.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.74
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Of course, you should make a Japanese account and appeal to Amazon. I have already sent an email to Amazon, but have not heard from them yet. (It seems that I was considered only to be a seller and not a person who has a right.) You should act for it as soon as possible. The fake one has already been increasing the sales. Under the current situation, it will be even difficult for Amazon t...
Japanese → English
It is a miniature Buddha images series make by expert. A Japanese prototype maker created a silicone mold, and there putting polyurethane resin and solidify it. After drying, painter paints it. It is a Teisyakuten miniature Buddha image to be said to shine all living things with light of mercy and wisdom and it is also compared to the sun. It is the highest rank in the heaven and Brahma...
Japanese → English
Regarding payment after this contract. When will the payment of deposit be? Is it all right to pay the rest of the payment at the time of shipping? In short, although we will order each month after contract, it means to pay before shipping. Could consent with it? As for settlement of payment, to your designed account, we will pay to it and their currencies will be $ or US dollars. ...
Japanese → English
7. I measured the weight of the black-colored item. It weighed 910g. It is not 690g as written in the manual. Does this mean that the dark gray, gray, and black edition colors are 690g?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
Japanese → English
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
Japanese → English
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
Japanese → English