Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am considering returning the produc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am considering returning the product, but I need the camera. For this, I wi...

Original Texts

私は返品も検討したが、カメラは必要です。このため、修理を行い、使うことにしました。しかし、そのための修理費用は私にとっては予定外の出費です。このような事態になったのは、あなたの商品説明に不備あるいは誤りがあったからです。このため、今回の修理費用はあなたが負担してください。
修理費用は、たぶん$●程度だと思います。

この対応は、あなたへのフィードバックに反映されます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am considering returning the product, but I need the camera. For this, I will repair it so it can be used. However, the repair costs are beyond my budget. For this, the mistake was caused by the insufficiencies in your product information. Thus, please bear the repair costs.
I think the repair costs will be $●.

For this transaction, I will provide feedback.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.74
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your continued support and contact . I singed contract. Please see the attached file for your reference. On my visit to your factory, I have other plans until the mid October, I will not be able to make it. At the moment, I will plan to do so late October. Please let me know if you have any question by email. I hope to see you everyone. Until then, take care.
Japanese → English
May I have your size of the shoes? It is getting colder day by day here in Japan as autumn is passing by. It is warm during the midday, but I feel it's chilly in the morning and late afternoon here. I have heard that there is snow falling in Hokkaido, it is rather close to Russia. I have been studying English together with watching the DVD of the Prison Break. The drama is fun to see so that ...
Japanese → English
Thank you for email, Chang san Understand that you would like to put a contract with us for supporting Y company's training from April but unfortunately we cannot right now because of below reasons DX training, which will be newly established in 1st April will be planned at Holding company and our company takes care of operation. Chang san's inquiry is a part of DX training but whether train...
Japanese → English
If you are still interested in selling it to me, I am sure I can remit using Wise. Once I remit money to Wise, it sends you an email. All you have to do is proceed to the step referring to the email. Will you consider using Wise?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
Japanese → English
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
Japanese → English
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
Japanese → English