Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am sorry to make you confuse...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am sorry to make you confused. I am interested in two of your boots...

Original Texts
こんにちは、そして困惑させて申し訳ありません。
私は、貴方の2つのブーツに興味がありました。
その中でもサイズ8のブーツが特に気に入りアメリカの商品転送会社を使ってでも購入したいと思い落札しました。
サイズ10のブーツは日本まで送料が確認でき、その料金が安ければ購入しようと思っていました。
しかし、送料が分からないまま落札を保留にしていたところ、他の人に落札されてしまった状況です
サイズ10は残念でしたが、サイズ8のブーツが届くことを、楽しみにしています。
宜しくお願いします
hidylam
Translated by hidylam
Hello. I am sorry to make you confused.
I am interested in two of your boots.
I bit on the boots size 8 that I want to buy as it is using my favourite forwarding company for American products.
And I also decide to buy the boots size 10 if its shipping charge to Japan is confirmed at a cheaper price.
However, the bid was accepted to another one when my bid has been being held because of an unclear shipping charge.
I regret for the boots size 10 but I am looking forward to the arrival of the boots size 8.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
18 minutes
Freelancer
hidylam hidylam
Starter
Hello! 您好！こんにちは！(^_−)−☆
My name is Hidy (ハイディ), nice to meet you.

I was b...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

■Size Length :130cm, Width: 64cm, Width of Sleeves: 36cm, Opening of Sleeves: 36cm, Collar width: 6cm ■Fabric Polyether 100% ■Made in China
Japanese → English
I'd like to ask you about the tracking numbers. I got the following two numbers, but are they all? Are they delivered in two packages?? If there are any other tracking numbers, please kindly let me know them.
Japanese → English
I would like you to make the color(brown) and shape of eyebrow, the color of eyelash (brown(, the sort of skin (to low only redness a little), and the atmosphere resemble with this baby of the picture as much as possible. Regarding to hair color and hair style, please set the same as Erin who you had made a long time ago. I would like you to make the color of black which is not too dark but...
Japanese → English
Is it possible to respond in Japanese? From now on, please contact me, and not the customer. The customer is very stressed about this and I have to compensate him as a seller in Japan. The replacement work will be done via arranging a different contractor (not him). I would like to know what work is required and what genre of company to look for. Please provide a document which describes...
Japanese → English

hidylam's Public Translations

こんにちは、

出店販売の値段と同じですか。
あみあみで注文する時、どのように支払いですか。

とにかく、前に送った注意が深い写真は、すべて一番面白かったです。

だから、ほかにも高くないで紹介しようと思います。
あなたは店に撮った塑像の写真が確かに計算ができますが、それは面白かったら、また言います。

あなたの写真にたくさん物を見ました。それは、聖闘士聖衣神話 レオ、アクエリアス サープリス(冥衣) など。

あなたは好きな時に面白いと思う商品をやってください。そして、私に教える時には、あなたのパッゲージを受け取ります。
English → Japanese
My name is Himeda. I am running a bike business named AMUSE MOTOR VEHICLE in Japan.

Would it be possible to get the sales of US Yamaha accessories or other products at the wholesale price?

If possible, please suggest your requirement.

The address of delivery is a American address.

I am looking forward to your reply.
Japanese → English