conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Presidents Clinton and Bush have issu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Presidents Clinton and Bush have issued a call to action—Join the relief effo...

Original Texts
Presidents Clinton and Bush have issued a call to action—Join the relief efforts of the Clinton Bush Haiti Fund
ichi_09
Translated by ichi_09
クリントン・ブッシュ両元大統領による呼びかけが発表されています—“クリントン=ブッシュ”ハイチ基金の救援活動にご協力を

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.505
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Changes in body weight and plasma biochemical parameters with AsA deficiency are shown in Table 1. On switching to drinking water without AsA, a marked decrease in plasma AsA was observed, and the AsA concentration was below 1 nmol/ml in the -AsA group. Although there was no significant difference in plasma ALP activity between the control and the -AsA groups at 2 weeks, a decrease in ALP activ...
English → Japanese
What effect does the Mold have on current picture quality. Does lens come with any manual and can you reduce the price at all, especially on postage. I would appreciate any help in this as I am on a budget. Thank you in advance.
English → Japanese
I have a big issue with the delivery of my order. The Chronopost company did send the order to my delivery adress, but only once and i was not there. I had a tax to pay so they refuse to let it in post office, they need to deviver it to me personnaly (it's normal for an international product), but they fail to deliver it again. Even after i sent them mails and message to schedule a new delivery...
English → Japanese
Hello, can you help me to do the following two things? First, protect the item as possible as you can, because I'm afraid it will damaged during the training. Second, mark the value of the item as $30 . Can you help me to do it? Waiting for your answer
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German