Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Presidents Clinton and Bush have issu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Presidents Clinton and Bush have issued a call to action—Join the relief effo...

Original Texts
Presidents Clinton and Bush have issued a call to action—Join the relief efforts of the Clinton Bush Haiti Fund
ichi_09
Translated by ichi_09
クリントン・ブッシュ両元大統領による呼びかけが発表されています—“クリントン=ブッシュ”ハイチ基金の救援活動にご協力を

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.505
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Yes I can do that please click what you want for 60 t shirt you need but before you check out please click request total from seller instead buy it now button I will fix shipping cost and send back to you I can send you total 80 t shirt ( one free of each design you order
English → Japanese
The Amazon.com Associates Program cannot be used in conjunction with client applications that are directed towards any software program, browser plug-in, add-on, tool or otherwise that the end user installs on their computer or device. This doesn't impact software that you, the associate, use to help you build or maintain your website. You can find the complete terms of the Operating Agreemen...
English → Japanese
The soonest ship we can book will departure next week. But the agent agree to give us house BL on Monday. This agent is the one help us send sample material to you. So you know their agent in Japan already.
English → Japanese
Habana model it´s exhausted , I can send you the catalogue with the models that we have Prices include shipping and start at 1590 USD. All can have Drink & Wet as an extra feature for 290 USD more. We also have our model Kyoto awake/asleep a 1590 USD,Miami awake 1670 USD, Yala awake/asleep 1990 USD Sydney a 2130 USD, Sibay awake/asleep a 2197 USD, Vic(mini) 104 USD (plus shipment ) ,Sirena...
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German