Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes I can do that please click what ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes I can do that please click what you want for 60 t shirt you need but bef...

Original Texts
Yes I can do that
please click what you want for 60 t shirt you need but before you check out please click request total from seller instead buy it now button
I will fix shipping cost and send back to you
I can send you total 80 t shirt ( one free of each design you order
haveaniceday
Translated by haveaniceday
はい。その通りにできます。
必要な60枚のTシャツをクリックしてください。ただし、チェックアウトに進む前に、buy it nowボタンではなくrequest total from sellerボタンをクリックしてください。
配送料を修正して、お知らせします。
合計80枚のTシャツを発送することができます（注文されたデザインごとに1枚無料となります）。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
271letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.105
Translation Time
20 minutes
Freelancer
haveaniceday haveaniceday
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Much has been written about this one, but does the recent Salesforce bid tell us anything about the likelihood about a play for Dropbox? The two have a whole list of similarities from a Microsoft perspective. Dropbox is to storage what Salesforce is to CRM. Both Dropbox and Salesforce have pursued a path of tight integration of their platforms with Microsoft – Dropbox, in particular, has gone t...
English → Japanese
Chinese travel site Qunar nabs $500M investment, refuses Ctrip’s acquisition offer Qunar, one of China’s biggest travel booking sites, announced today it has secured a strategic round of funding worth US$500 million led by Silver Lake, a global tech investment firm. Silver Lake invested US$330 million, while the remaining US$170 million was contributed by a second unnamed investor. Qunar said ...
English → Japanese
Chapter 1: Safety Warnings I. Electricity & Machinery Safety 1.The machine is either 110V or 220V. So please check the machine voltage before starting the machine. 2. Please keep the voltage at stable condition. II. Contraindication Safety 1. People with heart disease, high blood pressure, or configured cardiac Pacemaker. 2. People with acute inflammation, asthma, deep vein thrombosis, thyronc...
English → Japanese
I remain at your disposal for any further queries
English → Japanese

haveaniceday's Public Translations

お元気でいらっしゃいますか？
来週火曜日に電話でお話しすることはできますか？近況を把握するために電話でお話しし、そちらの様子を知って、あなたを支援するために私がほかにできることを知ることができれば幸いです。当然ですが、時差があるため、受話器を取ってその場で電話するというのは少し難しいので、火曜日の私の時間での朝、つまりあなたの時間の午後にお電話してもいいかどうかをお知らせいただきたいと思います。
English → Japanese
When you draw an illustration to submit, you need a .jpeg file and a .ai file for each item.
Japanese → English
すでに購入したこの時計はとっておいて、このまま（メンテナンスせずに）フィンランドで転売します。あなたは現在SMP 2254.50をいくつか販売されており、さらに仕入れられると思われるので、保証書などのついたSMP 2254.50のよさそうなサンプルを選んで、COSC基準で検査をおこない、この状況にあった適切な値引きをして私に販売するというのはいかがでしょうか。ところで、この間輸入税の上限について間違っていました。私が書いた４５ユーロではなく、２２ユーロでした。この金額は、数年前に引き下げられました。だから最初の時計に私が輸入税を払わないといけなかったのです。
English → Japanese
I only speak Japanese, so I use a translator for English translation. Would you mind doing business through email?

Is it possible for me to purchase additional eyes and wigs? If possible, how much would you charge for each? I would like to make sure that the case is aluminum.
Would you mind sending me pictures of a 97/ 61/88 body if you have some?
Are the pictures and descriptions shown for sales purpose exactly the same as the items I would receive? If not, would you refund?
Will you be able to check if there is no loosen joint, defect or damage before shipping, and also pack the items carefully to ship?
Japanese → English