conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I do apologise, we have had a shipmen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I do apologise, we have had a shipment that we sent returned today. To send...

Original Texts
I do apologise, we have had a shipment that we sent returned today.
To send this we need to send it via a more expensive courier, we have had rates today and the shipping charge is going to be an extra £26.50
Can you send payment of £26.50 to this email address: mail@gameseek.co.uk
I understand if you dont want to do this and it will be no worries i can organise a full refund however i am sure you understand we are making no money on shipping and a very tiny margin on the goods in general.

Let me know your thoughts, with thanks.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
申し訳ありませんが、一度出荷した荷物が本日返却されてきました。
こちらの出荷にはもう少し値段のかかる配送業者に依頼しないといけません。今日値段を確認したところ、£26.50余分にかかります。
恐れ入りますが£26.50を次のメールアドレスまで送ってください：mail@gameseek.co.uk
もしこの取引を中止なさりたい場合は、全額の返金をいたしますのでご心配なく。ただし、出荷料金に関しては当方での上乗せはないこと、また商品自体も利益率は非常に小さなものであることをご理解ください。

どのような対処をご希望か、ご連絡ください。宜しくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
536letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.06
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi Happy, Thank you for contacting eBay Customer Service about your account. I understand that you’re concerned because you received an email about “Unauthorized use of your account -- action require”. This is Wilan and rest assured that I will check this out. I’ve thoroughly checked your account and I’m not able to see this email on your eBay messages. Did you receive this email on your othe...
English → Japanese
Hello i Will accept your friendly answer and yes to the deal that u will send my hed phones to me in Denmark have long time before I will receive my post please write to me directly email.
English → Japanese
A product is considered regulated if any of its components are classified as dangerous goods or substances or are otherwise regulated by one of the official organizations of transport (DOT, IATA, ADR) or of product handling and storage (CLP, GHS). This exemption sheet will be accepted only for hazardous cosmetic products (table 1 & 2 to be filled) and products not regulated as dangerous goods ...
English → Japanese
Depending on the cost, will you be willing to give me your address and I can check on the cost and let you k ow monday?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English