Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I understa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I understand. Please let me know when you ship. ...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。
了解しました。
発送の際は再度ご連絡ください。

又、一つお願いがあり今日はご連絡させていただきました。

今回の取引は、1/16付けで決済し、支払い日が3/12の予定だったのですが、
海外へのpaypal決済であったため1/15付けでの決済になってしまいました。
そのため、2/10に支払いを行わなければならず困っています。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply.
I understand.
Please let me know when you ship.

Also, I have another request in contacting you today.

In this transaction, payment was settled on 1/16, and the payment date is set to be 3/12,
but overseas Paypal settlement is 1/15.
Thus, if you cannot pay on 2/10 it will be a problem.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since A is out of stock currently, the delivery due date would be three or four months later. We have 50 of B. We have materials for C, so I think we could make it earlier than A as the delivery due date. I communicate a lot, so now am confusing. Please let organize the situation. 1. Which would you like, A type or B type? We recommend B type, but we will make a quotation of B if you...
Japanese → English
How to order Select the item's picture, then open the v on the upper-left side of the page to show the details. Choose the color and type on the upper-right side, then choose 'add to cart' to proceed with the buying procedures. You can change the quantity from the screen that appears when choosing 'add to cart'. Accepted credit cards: Visa, MasterCard, JCB, American Express, Diners.
Japanese → English
Thank you for listing up. Unfortunately, in the list, there is not anything which I am interested in. Do you have anything you can offer in my wish list?
Japanese → English
(1) If I make a successful bid for the two programs, can you ship them put together into one package? In that case, would the shipping fee be 30 USD as in one package? (2) I needed time to decide to buy, but I determined to now Please send them with the total shipping cost of 30 USD. Please make arrangements so I can buy them in Japan. (3) In addition, is there any way to send them to Japa...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
Japanese → English
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
Japanese → English
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
Japanese → English