Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for listing up. Unfortunate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for listing up. Unfortunately, in the list, there is not anything w...

Original Texts
リリストアップありがとうございます。残念ですがこの中には私が興味ある物がありませんでした。わたしの欲しい物のリストから何か提供出来る物はありますか？
steveforest
Translated by steveforest
Thanks for your listing. Unfortunately, I could not find any to be interested in the list.
Do you have anything to offer me from my wish list?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
2 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you so much for sending me a birthday card, greeting message and fabulous starbucks card! It was very much fruitful time indeed. I am working hard to contribute to the development at 〇〇 for the future. With regards.
Japanese → English
Thank you for your inquiries. This product is pricey as it is unopened and in good condition. We use EMS( International Express Mail ) for high-quality products when shipping. Shipping for EMS tends to be expensive, yet we use it so that customers receive items for sure. We will pay for the shipping, and the current price is the minimum price we can offer. We hope you understand. We hardl...
Japanese → English
To a person in charge How do you do? I am Yasui. I run a company where I sell and wholesale cooking utensils. I mainly handles the item of Japanese and foreign manufacturers, and sell about 200 million Yen a year. We are interested in your items. Our main interest is a frying pan. We are thinking of doing business with you for more than 10 million Yen a year in the future. We are also...
Japanese → English
I am terribly sorry to making a contact you even on your day off. Also, thank you so much for making sure your receiving the amount at this time. I am waiting for your item so soon. With regards.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English