Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The package design is changed besides...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The package design is changed besides the title. Especially, the package of...

Original Texts
タイトル以外にもパッケージデザインも変更されます。
特に"Mega man"のパッケージは衝撃的だったため、日本でも有名です。
非常にわかりやすいパッケージに変更されています。
toipoo05241
Translated by toipoo05241
The package design is changed besides the title.
Especially, the package of "Mega man" is famous also in Japan because the impact.
It is changed to a very comprehensible package.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
toipoo05241 toipoo05241

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please clear the area! ①You can select an option to play once the color of the lamp changes every time you press the touch button. ②Once you select the play option, shake R and select the option. *When you want to quit during the play please press the touch button. *Please download design data for the final English and French playbook from the link below. There are two kinds of data, whi...
Japanese → English
Hi. I ordered several hundreds of books to your company the other day. I received some parts of them and the remaining will be delivered as soon as your company get ready. I got the contact regarding the item delivery which your company gets ready today. However, the shipping charge costs 10.54USD for only 1 book. If it continues, the shipping charge accumulates and our company gets the ...
Japanese → English
1. Thank you. We are having a hard time due to Corona pandemic all over the world, but let's take good care of ourselves and hold on! 2. I have uploaded "2019 FinCEN Form 114A – on page 6 of your tax return PDF" with my signature on it. Please check it. Thank you.
Japanese → English
As there has not been contact from you, I will submitted a claim. Although I have paid ￥〇〇 by prepaid to the customs, DHL says as the tax has been paid by cash on delivery, ¥〇〇 has been paid. There must be a contact from the shop, as there is no damage in the product, 10% of its payment will be back, please issue me ¥〇〇 for the tax asked twice and 10% of the product price. To be sure, please...
Japanese → English

toipoo05241's Public Translations

彼女は、北へ旅する希望でしたが、スレーブがたち、エスケープのグループに参加して重荷を変更し、引き返すたい射殺、グループの 危険の少ないところ からその人を防止するにはなります、スレーブを尊重します。南北戦争後ハリエット、活動家として アフリカ系アメリカ人と女性の権利は続いたが、彼女は多くの人々 を助け、南北戦争で提供するが、彼女はない年金、ごくわずかの金生活するいた。楽しく、彼女の セキュリティが保証されました。
English → Japanese
私たちは 毎週働くこと を起動すると、多くの人にミラーを探してありと「Yuck。私脂肪、不安を感じるし、ダイエットをする必要があります」

ダイエットと「脂肪」言語には 2 回じゃので通常なったわれわれのいう前に、"でダイエットする必要がある、あまりの重量を得たが」。
English → Japanese
I am sleepy.
Japanese → English
I am amazed to learn that there is such service. In this, one tool to cut increased by information dispatch to people in the world.
Japanese → English