conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My English is not very good. I occas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My English is not very good. I occasionally feel that your sentences are bit...

Original Texts
私は英語が上手ではありません。あなたの文章が難しいと思うこともあります。
ausgc
Translated by ausgc
My English is not very good.
I occasionally feel that your sentences are bit difficult (for me).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.24
Translation Time
27 minutes
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want it to remain all my life Just as it is in nature The air of that place
Japanese → English
Thank you for your reply. I look forward to your company's item being improved. We would like to buy 30 of your improved final products as samples. Please contact us once everything is ready.
Japanese → English
Could we have a ●●'s making video, a motion data used actual models samples(if possible, both before and after of capturing)? We will have contract if it must be confidential. Without knowing structure and data in density, it is to get to know how to use it as we are not sure the way of using it.
Japanese → English
The erosion test is as we have noted the other day and its workability has no issue as far as we are concerned. As for the prototype model, we said that it will be shipping by the end of August, however, it will be a bit delayed until the week of the 5th of September. For the mass production model, we have leant to estimate its lead time roughly. As we have noted, we proceed with th...
Japanese → English

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English