Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I just won the auction for ten of the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I just won the auction for ten of these items. Before you ship them, I just h...

Original Texts
私は先程この商品を10個落札しました。発送前に商品について質問があります。今回私が落札した商品は、Amazonの下記URLの商品と同じものですか？パッケージのデザインが少し異なるようです。パッケージのデザインが異なるだけで、中身は同じものですか？それとも別の商品になりますか？中身が同じであれば問題ありません。もし別の商品であれば、申し訳ありませんが落札のキャンセルをお願いできますでしょうか。お返事お待ちしています。
rwmsmk_0520
Translated by rwmsmk_0520
I just won the auction for ten of these items. Before you ship them, I just have a quick question. Are the products that I won the same as the one at the Amazon URL below? The packaging design seems a little bit different. The packaging is different but the contents are the same? Or is the product itself different? If the contents are the same, that's fine but if the product is different, I'm sorry but would I be able to cancel my bid? I await your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
8 minutes
Freelancer
rwmsmk_0520 rwmsmk_0520
Standard
In addition to writing original news articles based on Japanese sources for a...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the record reached me today, the record was vended to complete damage not to replay. Although it was not shipping as the jacket and package are not damaged, what has happened to it? As this record is so VG + +, and it is not grade (on the other hand, it is not possible to replay) item, I would like you to issue me a refund. As I had been looking forward to it, I really feel sorry for ...
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I was on the summer break from Aug 9 through Aug 16. (I completely forgot about setting the vacation. ) I deeply apologize. I'm not sure regarding the product details, but the accessories must be the tail part. The listed products are all intact condition without any damages. Please do not worry. The inside is unopened. Also, due to the impact of COVID-1...
Japanese → English
As for the reason of the element breakage, the resin contacting the element was cooled down and the viscosity got high due to the fact that the temperature was not high enough at the starting stage of the opration. And it probably worked as resistence against the flow. Can we obtain operation data and temperature transition time etc.? We have a product A, as Auto Strainer. This has just be...
Japanese → English
Vintage materials are used. There are damages, stains, and repair marks over the years. It is a unique personality born in a long period of time that cannot be produced by processing. Dear a new owner, it will be you who will take good care of yourself from now on. This is a delicate material. Please wash carefully by hand or by soaking. If you have any questions, please contact below.
Japanese → English

rwmsmk_0520's Public Translations

Thank you as ever for the invoice. I'll be sure to let you know when the dolls to be ordered are decided.

Don't misunderstand me, though, I'm not trying to rush you to finish.

Would you be able to give me an update on the current order for Mini Mina (BOY)? The person who ordered it is a friend and they're eager to know.
Japanese → English
I received a message from you saying that you would send the tracking number the next day, but that was last month, on July 21.
Several weeks have now passed.

Since then I've received no replies to my messages.

Could you give me an update?

If I don't hear from you, I'll need to have go through PayPal (as per their refund policy).

I'd rather avoid that trouble if possible.

I await your reply.
Japanese → English
I'll just order from the manufacturer (Asics) online. It'll be sent straight away.
Japanese → English
I have a question about the order ID above and the ASIN product.
As a published material this produced is not subject to VAT.
Previously, I spoke to the seller support and was told that by changing the Product Tax Code (PTC) from G_GEN_NOTAX to A_GEN_NOTAX, it would no longer be taxed.
Therefore, I changed it. However, VAT is being charged.
How do I correct this error?
I've added the recent answer from seller support below.
Japanese → English

rwmsmk_0520's Services

I have extensive experience translating in a number of fields, but I am particularly acquainted with translating cultural or travel-related articles
1,400 yen per hour
Translation & Localization / Translation