[Translation from English to Japanese ] Option Mode With the options mode you can customize your clock for your plea...

Original text

Option Mode
With the options mode you can customize your clock for your pleasure and interesting
optical effects. To enter this mode, press a few seconds Button MENU during display
or setup mode. The clock offers you 14 different options.
The option menu no. is displayed on the hours tube with the corresponding value flashing
on the seconds tube.
Pressing button ADJ will increase the value.
Pressing button MENU cycles through all options.
The clock will automatically return to display mode if no buttons are pressed for a
few seconds.
The „Std.“ values are recalled after a total power loss (if the super capacitor was
discharged) or initial setup.

Translation / Japanese

オプションモード
オプションモードで、この時計をあなた好みの快適で楽しいオプション効果にカスタマイズできます。このモードにするには、表示モードか設定モードのときにメニューボタンを数秒押します。そうすると14の異なるオプションが表示されます。
オプションメニューの番号は時間のチューブに表示され、該当する数値が秒のチューブに点滅で表示されます。
ADJボタンを押すと、数値が上昇していきます。
メニューボタンを押すと、全てのオプションが順繰りに回転表示されます。
数秒間何のボタンも押されないと、自動的に表示モードに戻ります。
電源が完全に停止した後（スーパーコンデンサーが放電した場合）、または初回設定時は「Std.」値が取り消されます。

Translation / Japanese

オプションモード

オプションモードでは、面白い視角効果で時計をカスタマイズして楽しむことが出来ます。

このモードに入るには、ディスプレイ(display)モードかセットアップ(setup)モードのときに、MENUボタンを数秒間を押します。

この時計は14の異なるオプションを設定できます。

オプションメニューの番号は時間tubeのところに表示されます。対応する数字が秒tubeのところで点滅します。

ADJボタンを押すことで、値を増やせます。

MENUボタンを押すことで全てのオプションを順番に表示していきます。

数秒間ボタンが押されないと、自動的にディスプレイモードに戻ります。

「標準(Std.)」の値は完全に電池が無くなったとき（スーパーコンデンサーが放電されている場合）や、初期状態でセットされる値です。