Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's difficult to compare it simply b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's difficult to compare it simply because there is a big difference in the ...

Original Texts
日本とデンマークとでは消費税率が大きく異なるので、比較することが難しい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It's difficult to compare it simply because there is a big difference in the consumption tax rate between Japan and Netherland.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello there. My name is * who’s got introduced by **. Nice to meet you all. There was a quantity difference between the Custom packing list and the actual quantity. The attached documents are the ones made in Custom. Only 9 of □ have arrived. Instead, 2 of ● arrived. They can’t go through Custom as the invoice and the actual items are different. Could you please issue an invoice w...
Japanese → English
Mr.Lee Long time no see. Thank you for your cooperation. By the way, we'll have development project from this summer, and we need some PCI card of HDMI for verification. Sorry for disturbing you, but could you return the board we rent for you to our company? Thank you.
Japanese → English
At the moment, the package is being sent to your country. Please wait as it will be updated when arrived. In the future, I cannot answer to your same questions. The situation why the package was delayed was that I cannot control either. As for the delay of the package, we will issue you a refund. Therefore, before informing it to Amazon, please get in touch with me. We will handle until t...
Japanese → English
Thank you for your kind reply. They are all wonderful figures. I have more figures that I want. I would like to purchase the 5 items in the picture. Is it possible to ship more than one? Thank you very much.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Followings are the measures to stop the global warming:

-To introduce energy-generating systems that provide not carbon dioxide but other energy, such as sunlight, wind power, biomass, hydrogen or atomic energy.

-To facilitate economic activities that are less dependent on 'energy', taking advantage of energy-saving machines, low-pollution cars or a new city traffic system.

-To transform the 'wealth', which is currently created by consuming products, to 'new wealth', which is to be more ecology-oriented, such as cool-biz, warm-biz, mottainai (''Don't waste'' activities), LOHAS, My bag (to bring and use your own bag instead of poly-bags provided by shops when shopping).


I did acknowledge that the earth is facing a big difficulty through this research. I also noticed that every activity we made had unknowingly destructed the future of the earth. Our daily life has been sustained by the world, and it is now of great importance to consider seriously how to lead our daily life.
I think we should be more energy-conscious so that we can hand over the sound planet, the earth to our future children. What is needed is to accumulate every small thing.
Japanese → English
日本で勉強することにおいての、最も根本的かつ最終的な目標は、語学の習得を追求することにあります。
関西外大における1年間におよぶ滞在中に、一定量の時間を日本語習得のための学習に費やす中で感じたことは、身近に英語を母国語として話す人がいると、日本語習得という目的に集中できないということでした。（英語を使ってしまうことによって）結果的に日本語習得の時間が減ってしまうのです。
English → Japanese
No meetings will be held this week as all the doctors are supposed to be on an overseas trip. Sorry for not having held meetings recently while you can make an appointment with the doctors directly, if necessary.
Japanese → English
We would like to let you know that it has been found that the camp will take place next week (Apr/7) while, previously, we mistakenly informed that it would be this week and, therefore, this week's meeting would be called off.

Terribly sorry for the inconveniences caused by this mis-information.

Accordinly, if the said meeting is held tomorrow, is it still possible for you to make a presentation? We would like you to explore the possibility.

Thanks for your kind understanding in advance.
Japanese → English