Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mr.Lee Long time no see. Thank you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Mr.Lee Long time no see. Thank you for your cooperation. By the way, we...

Original Texts
リーさん

ご無沙汰しています。ご協力ありがとうございます。

さて、この夏から開発案件があり、検証用としてHDMIのPCIカードが複数必要となります。
申し訳ありませんが、お貸ししているボードを一度、弊社に返却いただけないでしょうか。

何卒、よろしくお願いします。

risa0908
Translated by risa0908
Mr.Lee

Long time no see. Thank you for your cooperation.

By the way, we'll have development project from this summer, and we need some PCI card of HDMI for verification.
Sorry for disturbing you, but could you return the board we rent for you to our company?

Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
3 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I couldn't make a payment for the invoice you sent for me because I thought it's payment by paypal and clicked "Payment", but the payment will only be done by personal cheque. I clicked "payment" already, so it showed an error. I would like to pay by paypal, so please send invoice for it. Thank you. Thank you for sending correct invoice. I settled payment already, so please confirm it....
Japanese → English
Right now, the creation of the LP page is proceeding. There are some things I want you to prepare for me quickly. The pictures of the scene to be used for TYR 2 Pictures that can give concrete images are needed like what people are wearing on their heads, things riding bicycles. Please look at the following on how the pictures I got from you this time will be used specifically. The...
Japanese → English
What do you mean you haven't received the payment yet? I've paid through PayPal. Should I file a claim to Paypal? It's difficult to make an order exactly $65, and currently I have no budget to buy more than that. Can you discount a $70.50 order to $65? Either that, or please refund $65 to my PayPal. If you don't want to refund, I'll file a claim to PayPal and Etsy.
Japanese → English
Can you issue separate invoices with the exact quantities for each package?
Japanese → English

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → Thai
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
English → Thai
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation