conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The items I ordered have not been arr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The items I ordered have not been arrived yet. If the situation doesn't chang...

Original Texts
いまだに商品が届きません。このままではpaypalへクレームを提出しなくてはなりません

私が依頼したデザインは製作中ですか？

全て仕上がっていなくても数点だけでもpreviewを送って頂けませんか？

全てのデザインができるまであと何日かかりますか？

配達員が間違えないよう住所は正しく書いてください

あたなへすぐにポジティブフィードバックを与えるために商品と一緒にあなたのebay Account Nameとebay Item numberをメモした紙を同封して下さい
ken1020
Translated by ken1020
The items I ordered have not been arrived yet. If the situation doesn't change as it is, I will need to submit complaint.

Are you now creating the designations I have requested?

Would you send me some previews even if not the all have been finished?

How long days do you need to finish all the designations?

Please correctly write the address so that the item carriers won't miss.

And please enclose a memo of your ebay account name and ebay item number with the items, and I will be able to give you a positive feedback quickly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ken1020 ken1020
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3. To make 100ml of yuzu juice, about 1 kg of yuzu is required. We squeeze about 10 pieces of yuzu. Also, only 10% of total weight of yuzu can be squeezed to juice. Floating things on top of the bin is a component of yuzu skin and there is no problem in quality. 4. 100% yuzu juice and please keep in fridge after purchase to keep its taste and consume sooner after opening.
Japanese → English
Regarding this case, would you tell me the progress? Since we are repeatedly pressed by our client, I would like you to tell me it. We need to reply something to them, so please tell me whether you will be able to handle with the case or not. If possible, please tell me when you are available. If is impossible to you, please kindly let me know the reason.
Japanese → English
Regarding your inquiry, I contacted T and GFT factory and obtained the information about the rough production capacity. Daily production capacity: 2,000 to 2,500 pcs / day * It would take approximately 1 week fron the production start for the daily production capacity to reach the maximim 2,500 pcs. According the current computation, the estimated quantity of the product completed from...
Japanese → English
I understand. At this present stage I have no symptoms due to corona (fever, coughing, loss of sense of taste etc.) but I will make sure to do follow-up observation continuously. I promise to let you know even if the slightest change occurs. Thank you for translating ○○○ production for me. So then, hoping for your favorable regard.
Japanese → English

ken1020's Public Translations

I'd like to buy your goods. Do you have stocks of the goods written below?

I'd like to continue buying from you after this, so would you give me discounts? Off course I'd buy not only ●, but also other goods. I'm looking forward to having good business relations with you.

*The price written is an asking price to buy one, including shipping charge.

The number written is a number which I want to buy for this time.
Japanese → English
Nice to meet you.
I am Anydoor. (This is from anydooR.)
Japanese → English
私はこれまでにあなたに多くのものを買ってもらっていますので、もしよろしければ、５つまでなら239ドルで、10以上であれば230ドルに送料を割り引くことができます。
支払は直接Paypalにお願いします。
English → Japanese
Hi,

Thank you for everything.

Rain cover and mosquito net were not attached to the following goods I bought.

Are those accessories not attached to the goods?

I need the cover and the net.

If you forgot to attach them, I hope you can send me.

Or if those are not attached, can I buy them?

If I can buy, please tell me the prices.

By the way, have you already sent to me the following items?

Please kindly let me know the tracking number.

I really want them soon.

Thank you.
Japanese → English