Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are preparing for A's request for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are preparing for A's request for approval. (I will apply separately to A ...

Original Texts
今我々はAの稟議準備をしています。（Bとは別にA単独での申請を行います）そこでD向けとしてEが販売国として指定されました。この品の計算を行うためEの税率を教えていただけませんか？対象品目は可能ならFがあるとよいですが、無ければ他の品でもよいです。もしこの件についてご担当でない場合は、担当の方、もしくは質問するにあたりより適切な方を教えて頂けると有難いです。またこれは至急数字を得る必要があるのでなるべく早めの回答をお願い致します。急なお願いで恐縮ですがご協力下さると幸いです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are now preparing the approval(Apart from B, we will apply A only). Then, E has been designated to the country of sale to D. Would you tell me the rate of tax of E in order to calculate with this item? If F is included in the item to be subject, that is fine but it will be alright with others. If you are not the person for this, would you teach me who will take responsibility for the matter, please? Moreover, we need to know the data urgently, so that you speed up the reply so soon. I highly appreciate your prompt cooperation. With regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your prompt reply. I received a message from Amazon today. As I received an additional message from Amazon DE, I have attached it. Our sales did not go over the threshold. Last year, I kept paying attention so that the sales never went over the threshold. I calculated the total amount of our sales for both DE and ES last year just to make sure, we had a little more...
Japanese → English
When i opened the headphones i received, the paint fell off from the earmuffs and the arm part and a black tarry substance was sticking inside the box etc. When I took it out my hands became dirty and black too.
Japanese → English
Hello. I have a question about the service provided from Deliverr. Which way to pack my products do I need to take to send them to your office? In the case when I send them to another company, they instructed to me that I should put only 1 SKU of products into one box in order to avoid any mistakes. Can you tell me the case of your company? May I put more than one SKU products in one box? ...
Japanese → English
Currently, all the international mails are suspended and I can not resend the item. Would you mind if I give you a full refund? Mails to the US has been suspended since April 23. However, there are very few flights to the US, so it may take up to a several months to half a year to deliver the item. Also, since the number of corona virus cases in NY is particularly bad, it might be im...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English