Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I referred to the product below. Can ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I referred to the product below. Can you open URL? Based on that, I changed ...

Original Texts
私が参考にしたのは下記の商品です。URLは開けますか？

これを参考に私が独自にフォトショップで色を変えました

・

上の商品は、御社のページに載っているバッグと同じでしょうか？

画像を見て同じかどうか確認していただければ幸いです

同じ商品だと仮定してお話を進めます



私が御社にご依頼したいことは下記です。

①
the camo color の部分を Tiffany blue に変えてほしいです

②
バッグの真ん中の少し下に横一本の camo color のラインがあります。これを無くしてください






③
私の画像を再度添付します。画像にある「Love Dog」というロゴと、犬の足跡のロゴを入れてほしいです。このロゴのデータは私が持っています。フォトショップで作ったデータです。これをご提供できます

④
生地も裁縫も同じでいいです

⑤
大きさも同じでいいです

⑥
中身のつくりも同じでいいです


上記内容でサンプル製作が可能でしたら、ご依頼したいと思います

Alibaba.comで支払うのは初めてなので支払い方法が分かりません。支払い方法や、正式なサンプルのご依頼方法を教えていただければ幸いです

wakky
Translated by wakky
I referred to the product below. Can you open URL?
Based on that, I changed the color using photo shop APP.

Is that one same as the bag on your website?
I would appreciate if you check and confirm that.
I will continue assuming that it is the same bag as yours.

Below are the requests I would like to ask you;
1. Please change the color of the area in camo to Tiffany blue.

2. Please remove the line in color camo running across in the lower center of the bag.


3.
I have attached the image once again. I would like you to add logo 'Love Dog` and logo of dog's paw print which you can see on the image.
I have the data of these logos, which I created using photo shop. i can provide it to you.

4.
Please keep the same fabric and sawing pattern.

5.
Size should be the same

6.
Inside design is also the same.

If you can make a sample with the above conditions, I would like you to make one for me.

I actually do not have an idea of how to use Alibaba.com as this is my first time.
I would appreciate if you can advise me how to make payment and how to ask you for a sample in an officially.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
478letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$43.02
Translation Time
23 minutes
Freelancer
wakky wakky
Starter
海外滞在歴：インド3年、シンガポール半年、マレーシア 7年、南アフリカ 1年半
通訳経験：8年

英検1級取得
英語中学・高校教員免許取得

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you so much even at this busy time! I pray that the new project too will go well. After I returned to the country, I carried out multiple cloud surveys based on the LARQ catalog which I received at the Maison Objet booth and the wonderful accomplishments at Kickstarter. In the Japanese market, there are still no places where you can get thermoses that can remove bacteria with light, ...
Japanese → English
Thank you for shipping the item. Even from my side, I was able to verify that the item arrived in Japan. Next time I plan to order around 1000 pieces. Hoping for your continued kind regard.
Japanese → English
I will like to ask this again. As shipping of packages may be delayed by the post office, I will like to check if the products that were sent out are fine and in the process of being shipped. Could you please send me the tracking number? If I don’t receive an answer, this will affect my feedback for this transaction, so I will appreciate it if you could reply me promptly.
Japanese → English
Strong joints Strong and unbreakable joints. The steel stem from the wooden handle to the blade is extremely robust. The twisted structure reduces the strain on the wrist. Handle design The handle is made of Japanese hardwood and is easy to hold. strong, light and durable. The handle is sturdy, light and durable, making it ideal for long periods of work. For weeding, digging up a...
Japanese → English

wakky's Public Translations

Thank you very much for contacting me.
I apologize to you for taking time to reply to you as I am on my business trip to Thailand.
I have received a new file.

・I went through your file. How about 15% increase from the price you showed me the other day?
・I was not able to find which one is selling well. Can I order by model numbers?

I am looking forward to your reply.
Japanese → English
首脳会談の中のTPPの話し合いは、発足当初からのメンバーのブルネイ、チリ、ニュージーランド、シンガポールにとっては頭が痛いに違いない。争点となっているのは、新たに参加したオーストラリアを含め、関税撤廃順守というルールの緩和の要請に対する加盟国の意見だ。後から加盟したアメリカがリーダー役を引き受けて最近まで関税の撤廃を中核に据えていたのだが、最近ではTAFTAが焦点となって来ているのは当初からの加盟国にとっては理解に苦しむことである。交渉の手続きが変わって、問題に上がっている製品に対して例外が認められなければ、TTPが早期に妥結することは考えにくいだろう。
English → Japanese
Thank you for using our service. We confirmed mold growing on the product. We deeply apologize to you for the inconvenience. Please kindly return the product to us. As you have mentioned, we will refund for the product plus US$10 of shipping charge. Please understand that we can only give you the refund after receiving it.
ebay will guarantee of refund if you send back the product with a tracking number.
In case you cannot receive refund, you can inform ebay, and you will surely be given refund. Thank you very much.
Japanese → English
こんにちは。
楽天市場で INVICTAを売りに出されているのを拝見しました。
INVICTAは現在どの販売店から購入されているか教えていただけますか。

-----------------------------------------
小売り価格から65%オフ
各ブランドの各デザイン10個以上、合計50個以上をお買い上げの場合62.5%オフ

最低注文数量は各ブランドの各デザイン5個以上、合計30個+郵送料

5個以下の数量が表示されているアイテムはすべて売り切れなのですね。
表示価格は、小切手または振り込みの価格とする
クレジットカードは高額商品の場合OK
ということでよろしいですか？
English → Japanese