conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Okay I sent the request for UPS to pi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Okay I sent the request for UPS to pick up the item. They will make there f...

Original Texts
Okay I sent the request for UPS to pick up the item.
They will make there first attempt tomorrow.
They will make 3 attempts to pick it up, please be available for UPS to pick up within those 3 attempts.
I'll ship out your correct item today, again I'm sorry for the delay.
cony_ac100002020908598
Translated by cony_ac100002020908598
商品の回収をUPSに依頼いたしました。
明日、そちらに最初の回収に伺う予定です。
回収に伺うのは3回ですので、3回以内にUPSが回収できるようにしておいてください。
正しい商品は本日発送いたします。遅延をお詫び申し上げます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
277letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.24
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac100002020908598 cony_ac100002020908598

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear Sirs! Allow me to express my respect and ask a question. I like your lot, and I am considering the purchase option. The question is -Is there in the lot original box and Sigma storage bag? Very much like to buy a lens with box and storage bag. And another question - are the price final? or have the opportunity to move down in price? Thank you in advance for your reply. Best regard...
English → Japanese
I'm unsure as to why you need our billing email address. So that we can refund you please advise if you would like to receive your refund by card or PayPal? If by card could you please confirm your phone number including any area codes we may need to use, your time zone and time to call you so that we can take your card details? Alternatively, if you choose PayPal can you please confirm your ...
English → Japanese
Do you still have Lusso and 250gto? I got some gto in stock and lusso met red on the way.
English → Japanese
After your appraisal how you can explain the fact that when you check the NFC tag over the MONDO badge on the sleeve and over the washing tag QR the link on your phone go to the MONDO website and show the item as authentic? I believe that there is some huge misunderstanding. We can provide an invoice and working NFC certification by the MONDO brand. As we don't have an Japanese address will ...
English → Japanese

cony_ac100002020908598's Public Translations

それについて、調べてみるよ。
もしかしたらそれらの数字を若干変える必要があるかもしれない。
その場合は、出荷前に君に差額を還付するよ。
君の関税用紙はオリジナルの数字のままだろう。
僕はそれを変えることは出来ないから、君は正しい輸入税を払うことになるけど、
そうしても、君は僕から還付を受けられる。
とにかく僕は数字をよく吟味してみないと、マージンはとっても厳しいからね。
どうするか君に知らせるから、僕が「イエス」というまでは先走りしないでくれ。
English → Japanese
動作確認済み、保証書付
この装置はプロ仕様で、ユーザーに居住区と建物作業室内での核環境モニタリングが可能な設計になっています。
周辺当量ガンマ放射線線量率
放射性核種汚染された表面からのベータ放射束密度の測定値
水溶液中の放射性核種の積算比放射能
このセット商品には、この装置、キャリングケース、および保証書が含まれています。
周辺当量ガンマ放射線線量率
放射性核種汚染された表面からのベータ放射束密度の測定値
放射線核種の積算比放射能
ガンマ線線量率データ集積範囲
English → Japanese
EBS UniChorusでは、低ノイズのスタジオ品質のコーラス、フランジャー、ピッチモジュレーションエフェクトを選択することができます。
アナログ処理
ペダルは、最高品質ののアナログ処理回路で構築されています。
これにより、ライブ演奏でもスタジオ演奏でも、より滑らかで、より暖かみがあり、より太い響きの、コーラス/フランジャー効果が得られます。
2008年版は、トゥルーバイパス設計を採用しています。
新版での改善点
3 dB高いヘッドルーム
高ダイナミクスかつ低ノイズの新しいアナログ回路
メカニカル・トゥルー・バイパス・スイッチング採用
English → Japanese
この度はお問い合わせありがとうございます。ご贈答用領収書(ギフトレシート-価格情報の含まれない領収書）をご注文品に同封するには、チェックアウト時にギフトオプションをお選びいただく必要がございます。ギフトオプションの追加に関して、ご不明な点はお問合せ下さい。国際クレジットカードにつきましては、私どもへのお支払方法としてご利用いただけます。その他ご不明な点等ございましたら、お気軽にお問合せください。
English → Japanese