Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You will get one amenity for purchasi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You will get one amenity for purchasing one product.

Original Texts
特典は、1つの商品購入に対して１つおつけします。
jaytee
Translated by jaytee
There will be a free gift for each product you purchase.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.16
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I noted that your checkout time of the hotel is 11 a.m. Then, please come to my office at 1 p.m. I will take you to the guest house. After that, please visit my office again around 5:30 p.m.
Japanese → English
I'm sending this email because there's something I want to ask. There's an Indonesian who owns an exchange student visa for Japan. He temporarily returned to Indonesia on April 16, but currently he can't go back to Japan again and he's troubled because of that. 1. Is there any requirements to be able to go out of Indonesia? 2. Do you know if there's any rules for going in to Japan? I...
Japanese → English
I'm happy I can win the bid for this amazing item this time. Furthermore, other than the item I won, there are other similar items that other bidders won, please don't mix them up and ship the wrong item. Please send the item shown in the item picture with item number 0000. In the past I had an exhibitor made a mistake like that and it caused me some issues, so I'd appreciate your cooperation...
Japanese → English
Thank you for sending us items for Japan's inspection agent. Please answer to the questions from the inspection. 1. Although the name of the firm written in the DHL was Hong Kong's firm, why you did not directly ship it from your Chinese factory? To check the item, we have to explain it was sent directly to the inspection agent from manufactory. If the item was sent to the inspection fro...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English