Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for sending us items for Ja...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for sending us items for Japan's inspection agent. Please answer t...

Original Texts
日本の検査機関へ商品の発送有難うございました。
検査機関から質問が有りましたので、ご回答を宜しくお願いします。

①
DHLの送り状に記載されていた会社名は香港の会社でしたが、御社の中国の工場から直送では無かった理由は何ですか？

商品を検査するためには、製造所から直接、検査機関へ送った事を説明しなければいけません。
もし香港の製造所から検査機関へ商品を送ったのであれば、香港の会社名と住所を教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for sending items to the inspection institute in Japan.
Please answer the question for inquiries made by the inspection institute.

1
Although the name of the company on the slip issued by the DHL is a firm of Hong Kong, what are the reasons for not shipping from the factory in mainland China?

To inspect the item, we must explain the reason for shipping items from the factory to the inspection institute. If you shipped items from the factory in Hong Kong to them, please tell me the name of the company and address in Hong Kong.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please check in the elevator stopped on the second floor. The waist water hole can be seen only by stopping the elevator on the second floor. We appreciate your kindness. We have one thing to ask you, which is from yesterday appodeal managing screen has not been working, and it is in a situation of sales cannot be checked nor setting can be changed. I contacted the account manager but ther...
Japanese → English
Thanks for your cooperation. And also, I appreciate your sending me the application. Given application was for JAVA but we are currently developing under Microsoft C#. However, would it be possible to ask you send us the sample code for C#? If this device can be make a use, we will be considering more purchase from you. I am waiting for your reply soon. With regards.
Japanese → English
When will the official PO be issued? I think there's a mistake in the technical specification of the last PO spec I received. I'm attaching the last version, please take a look. The revised point is the part with <3> mark. Initial pressure loss is scattered between A and B, but is there any change in the operating condition? Also, please tell me the reason why the initial pressure loss...
Japanese → English
It is the useful chart for those who learn Japanese for the first time. Hiragana and Katakana are listed on the fron side and useful words for daily life are listed on the back side. It is handy A4 size and it can also be used as a Shitajiki.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English