Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Yesterday, it snowed for the first time this year in Japan. How about the we...
Original Texts
昨日日本では、今年初めての雪がふりました。
皆さんの住んでいる国ではいかがでしょか？
寒いところに住んでいる方は特に、手先がとっても冷えると思いますが、
そんな時に、ハンドトリートメントをご家族でやってみてはいかがでしょうか？
家族にやってもらうと温かさも一層増すと思いますよ。
先日、定期的に伺っている老人施設のハンドトリートメントのボランティアに行ってきました。お一人数分間しかできないのに、いつも「有難う、有難う」と言ってくれます。私たちもとっても嬉しいです。
皆さんの住んでいる国ではいかがでしょか？
寒いところに住んでいる方は特に、手先がとっても冷えると思いますが、
そんな時に、ハンドトリートメントをご家族でやってみてはいかがでしょうか？
家族にやってもらうと温かさも一層増すと思いますよ。
先日、定期的に伺っている老人施設のハンドトリートメントのボランティアに行ってきました。お一人数分間しかできないのに、いつも「有難う、有難う」と言ってくれます。私たちもとっても嬉しいです。
Yesterday, it snowed for the first time this year in Japan.
How about the weather in your country?
It is understood people living in cold countries suffer from having cold hands.
Why not try some hand treatments at home with your family?
When your family treat your hands, the warmth is even greater.
On the other day, I visited a housing for the aged I regularly visit to help, and volunteered myself to do this hand treatments for them. I can do this treatment for a few minutes per person, but they are always thankful, saying "thank you, thank you" to me. We are equally happy.
How about the weather in your country?
It is understood people living in cold countries suffer from having cold hands.
Why not try some hand treatments at home with your family?
When your family treat your hands, the warmth is even greater.
On the other day, I visited a housing for the aged I regularly visit to help, and volunteered myself to do this hand treatments for them. I can do this treatment for a few minutes per person, but they are always thankful, saying "thank you, thank you" to me. We are equally happy.
yakuok's Services
Characteristics of Translations through Conyac
