Original Text / Japanese
Copy
こんにちは、私はあなたの商品の購入リピーターになるかも知れない海外輸入業者です。
最近、ｅｂａｙ掲載の写真と実物商品が違うトラブルが時々発生しています。
予めトラブル回避の為に、事実を簡潔にお答え下さい。
①商品の実物は 本当に金色をしていますか？：（はい・いいえ）
②商品の材質とメッキを簡潔にお答えください。（ ）
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 22:12
Hello, I am an importer who is willing to purchase your goods from you continuously.
However I have sometimes experienced trouble with purchasing from you recently because the actual merchandise was different from the one in a picture posted at ebay. To avoid occurrence of such problem, will you let me know the following matters.
1. Is the real product in golden color? (YES/ NO)
2. Please give me brief information on material and plating of the goods.
However I have sometimes experienced trouble with purchasing from you recently because the actual merchandise was different from the one in a picture posted at ebay. To avoid occurrence of such problem, will you let me know the following matters.
1. Is the real product in golden color? (YES/ NO)
2. Please give me brief information on material and plating of the goods.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 22:15
Hello! I am a importer who purchase from overseas and may become a repetitive buyer of your goods.
Recently, troubles that the pohotoes on ebay differ from the real goods often occured.
For the prevention of the troubles in advance, please give answers about the facts.
(1) The real goods is really of golden color? (Yes or no)
(2) Please answer about the material and plating of the goods simply. ( )
Recently, troubles that the pohotoes on ebay differ from the real goods often occured.
For the prevention of the troubles in advance, please give answers about the facts.
(1) The real goods is really of golden color? (Yes or no)
(2) Please answer about the material and plating of the goods simply. ( )
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 22:25
Hope this message finds you well. This is an overseas import trader who may become a repeated purchaser of your products.
Recently, there is sometime the trouble that there are differences between the photos on ebay and the actual products.
To avoid further troubles, could you please answer the following briefly based on the facts?
(1) The actual products are really of gold color? (Yes/No)
(2) Please briefly let me know the material and plating of the products. ( )
Recently, there is sometime the trouble that there are differences between the photos on ebay and the actual products.
To avoid further troubles, could you please answer the following briefly based on the facts?
(1) The actual products are really of gold color? (Yes/No)
(2) Please briefly let me know the material and plating of the products. ( )
★★★★☆ 4.0/1
Original Text / Japanese
Copy
③商品の実物は 写真と全く同じ商品ですか？：（はい・いいえ）
④商品の実物は 傷や壊れた部分が有りますか？：（ ）
⑤あなたは この商品を偽物の可能性が高いと考えますか？：（はい・いいえ）
ギャラリー ジャックダニエル 代表 マチダ ゲンリュウ
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 22:26
3. Are actual goods as the ones in a picture? : (YES/NO)
4. Is there any scratch or broken part with it?: ( )
5. Do you think that these goods are possibly fake reproduction products? : (YES/NO)
Representative of Gallery Jack Daniel
Genryu Machida
4. Is there any scratch or broken part with it?: ( )
5. Do you think that these goods are possibly fake reproduction products? : (YES/NO)
Representative of Gallery Jack Daniel
Genryu Machida
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 22:20
(3) The real goods is completely the same with the photoes? (Yes or no)
(4) Are there any damaged or broken parts on the real goods? ( )
(5) Do you think the possibility that the goods is fake is high? (Yes or no)
Gallary Jack Daniel Representitive Genryu Machida
(4) Are there any damaged or broken parts on the real goods? ( )
(5) Do you think the possibility that the goods is fake is high? (Yes or no)
Gallary Jack Daniel Representitive Genryu Machida
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 22:29
(3) The actual products and the photos are the same products? (Yes/No)
(4) Do the actual products have defected parts? ( )
(5) Do you think the products are highly possible fake goods? (Yes/No)
Machida Genriu, on behalf of Gallery Jack Daniel
(4) Do the actual products have defected parts? ( )
(5) Do you think the products are highly possible fake goods? (Yes/No)
Machida Genriu, on behalf of Gallery Jack Daniel
★★★★☆ 4.0/1
Thank you for your good translation.
Thank you for your good translation.