Original Text / Japanese
Copy
本日郵便局より調査請求の回答が来ました。
そちらが申告手続きを行っていないため、調査不可能とのことでした。
直後に申告手続きを行って下さいとお願いしたはずです！
直ちに行ってください。これ以上待てません！
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Dec 2011 at 22:06
Today, the answer of the investigation request came back from the post office.
It said that because you did not proceed with the declaration proceedure, the investigation is not possible.
I should have asked for the immediate declaration procedure.
Proceed with the procedure at once! I have no patience any more.
It said that because you did not proceed with the declaration proceedure, the investigation is not possible.
I should have asked for the immediate declaration procedure.
Proceed with the procedure at once! I have no patience any more.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Dec 2011 at 22:13
I got a reply from the post office about my asking for investigation.
The office says that the investigation cannot be done because you haven't took the necessary declaration procedure.
I must have asked you to do so!
Please do the procedure right away.
I cannot wait any longer.
The office says that the investigation cannot be done because you haven't took the necessary declaration procedure.
I must have asked you to do so!
Please do the procedure right away.
I cannot wait any longer.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Dec 2011 at 22:37
Today the post service replied to me regarding my investigation request.
They said it's impossible because you had not taken declaration procedure.
I should have asked you to do that just after.
Please carry it out right now, I cannot wait any more!
They said it's impossible because you had not taken declaration procedure.
I should have asked you to do that just after.
Please carry it out right now, I cannot wait any more!
Rating
52
Translation / English
- Posted at 28 Dec 2011 at 22:31
Today I have received a response to my request for investigation from the Post Office.
The Post Office said that it was impossible to investigate because you did not declare.
I clearly requested you to declare!
Please make a declaration promptly. I cannot wait any more!
The Post Office said that it was impossible to investigate because you did not declare.
I clearly requested you to declare!
Please make a declaration promptly. I cannot wait any more!
