Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please issue an invoice separating th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please issue an invoice separating the amount to be paid this time. Thank yo...

Original Texts
今回支払う分の金額を分けたインボイスが欲しいです。
お手数ですが宜しくお願い致します。
3a8aka
Translated by 3a8aka
Please issue an invoice separating the amount to be paid this time.
Thank you very much in advance for your cooperation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
38 minutes
Freelancer
3a8aka 3a8aka
Starter
フリーランスで翻訳／ポストエディット／トランスクリエート／プルーフリーディング（いずれも英日）に従事しています。
プレスリリース（ホテル関係・展示会関係...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How is the review going on after that? We asked to be more than 15 books for one shipping on the other day. We would like this to change again. Could you please ship them when all of them are gathered? For example, as for this time's order PO Number: 004, we ordered altogether 540 books. They were shipped by dividing in 14 times. We would like 540 books at one time. Is it possible? Be...
Japanese → English
What do you mean you haven't received the payment yet? I've paid through PayPal. Should I file a claim to Paypal? It's difficult to make an order exactly $65, and currently I have no budget to buy more than that. Can you discount a $70.50 order to $65? Either that, or please refund $65 to my PayPal. If you don't want to refund, I'll file a claim to PayPal and Etsy.
Japanese → English
The members of this club are not only limited to Japanese but also to entrepreneurs whose age is 20s and 30s. The main objects are: 1. Sharing information among young generation. 2. Releasing Japanese contents and products worldwide 3. Holding various events Note: It is prohibited to join the club just for increasing the number of followers by mutual follow It is prohibited to ask inve...
Japanese → English
Although it is very expensive, I would like to get it. If you still have it and sell it to me directly, I would like to buy it by ** Yen. As I told, that book is the things full of precious memories for me. When I got it, I was very glad. When I lost it, I was very sad. And, I have been looking for it every day with caring that. You might feel wired that, but I loved it very much.
Japanese → English

3a8aka's Public Translations

Please also add an image from the upper diagonal to grasp the shape quickly.

And then, please fill in the item number.

Please add an O-Ring1 image from above, which I received the other day.


Sorry for bothering you again.
I received the additional request from the inspection agency. Could you please send back the added and revised version? Please find the attached revision specification.

I appreciate your cooperation.
Japanese → English
Hello. I have always used your products.
Now I use the PS500U3.
But recently, all my HDDs disconnect intermittently.

I tried as follows:
-replacing the cable.
-firmware to 09.00.02.09.
But there is no improvement. Could you please tell me the way to improve and the latest firmware file?
Thank you very much.

OS:windows10
PC:NUC11PAHi5
Japanese → English
The customer who purchased A2 camera would also like to purchase additional E3, and like to have it shipped with the A2 when it will ship.
The A2 is scheduled be supplied on January 19th, but what are the chances that it will be postponed again? I understand that the parts are worldwide shortage, but the customer are also concerned about the delivery date.
Japanese → English
Our legal department pointed that Company A is listed as a sanctioned company in the U.S.
Even if we accept an order of this project, it is highly possibility that Japanese banks will refuse to issue Bond and make payment.
(It is high risk that even if we will produce products, we will not able to receive money)

Therefore, we are very sorry but we would like to refuse this project.
We have also received the inquiry for the same project from Company B, but we have declined it for the same reason.
Japanese → English

3a8aka's Services

産業翻訳（英→日、日→英）のお仕事を探しています。
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation