Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This snack is made with carefully sel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This snack is made with carefully selected ingredients, and rich in flavor an...

Original Texts
選び抜かれた素材を使用し、風味豊かに味わい深く仕上げたおつまみです。
risa0908
Translated by risa0908
This snack is made with carefully selected ingredients, and rich in flavor and taste.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.06
Translation Time
4 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you got size in M in your stock? Just tell me how to ship it to Japan? Can I be tracking ?
Japanese → English
Sorry for the late reply. I've talked with her about it, and we've decided on what kit to order from Kory. But I'd like to hear Kory's opinion on this as well. Please look at the attached picture. We want to make a reborn doll that looks just like the first attached picture among the many pictures of her son who passed away last year in a traffic accident. In that case, do you thin...
Japanese → English
If you're using up a lot of needles for this, please tell me. You're making this doll for me, so let me take some of the burden. After listening to what you said, I feel really grateful to you. You're an amazing person. I don't want to cause problems for you.
Japanese → English
The item that was sent to me is totally different from what I made successfully bid completely and it is tattered 100%. I was cheated out of my money by the seller. The refund was denied.
Japanese → English

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → Thai
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
English → Thai
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation