conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for visiting our shop! How...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for visiting our shop! However, I am sorry that I was unable to me...

Original Texts
私たちのお店に来てくれて有難う！
今私は体調が悪く、あなたに会えなくてとてつもなく残念です。
日本を楽しんでね！
steveforest
Translated by steveforest
Thank you for visiting our shop!
However, I am sorry that I was unable to meet you as I was ill at the time.
Enjoy Japan!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a company producing and selling curry and spices etc. that are representing Japan. The ingredients selling (specified in plants derived powder ingredients) and marketing supports. As a part of the business, doing import supports and agent services. Production and selling of snacks. The application varies from chocolate, chewing gums to candies and more. ・having a large market share in...
Japanese → English
I have a favor to ask you. I'm going back to Japan in March and wonder if I can stay one month. I will pay $400.
Japanese → English
In spite of having set but I am afraid that I will not be able to join because of emergency meeting for the certain time. In addition, I learn there is a misunderstanding as I have checked this issue internally. For the plan I will use the current value without acquiring the decreasing of A. Therefore I will use the given value at this time. I am sorry but can I make sure the attached one i...
Japanese → English
This is a hanger to care for your clothes such as kimono wear. You might not notice while you wear them, but clothes tend to be covered with sweat or dust. If you keep it as it is, the lifetime of the kimono may be shortened. Please don’t forget to use a hanger to dry it in the shade. The hanger is made of durable and robust polycarbonate. After use, the hanger becomes super compact with a sash...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English