Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. B function executes on A cluster is n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] B function executes on A cluster is not registered by Node carried B function...

Original Texts
Aクラスター上で実行するB機能では，B機能を実行したノードで登録処理は行われず，必ずMasterノードで行われるということでしょうか？

私がログを見る限りにおいては，B機能実行時にSlave状態であるNode2から，同じくSlave状態であるNode9に対して接続できないエラーが発生しています。
そのため，私の解釈では，Node2がB機能を実行し，そのデータをNode9に渡そうとした時にエラーになっているのではないかと思っていました。
もしNode9がデータを受け取れなかった場合でも，MasterであるNode1がデータを受け取れていれば，Node9はいつかNode1と同期されるので問題ないと思っていますが，MasterであるNode1がデータを受け取れない場合は，SlaveはいつかMasterと同期されるので問題だと思っています。
もう一度ログを精査して，原因を突き止めたいと思っていますが，その前にAクラスターにおけるデータ登録の解釈はこれで合っているかコメントいただけますでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Can I make sure that the registration process isn't conducted on the node where the B function executed but conducted on the master node, right?

As far as I have seen a log, there are errors: the failed establishment of connection occurred from Node2 on the state of Slave on running B function to Node9 where on the state of Slave.
Therefore, for my understanding, I thought there would be errors when the B function was implemented at the Node2 and trying to transfer the data to Node9.

Unless Node9 receives the data, if Node1 as master receives the data, I do believe there are no worries because Node9 is synchronised with Node1. But if Node1 as master cannot receive the data, Slave might be synchronised to the master soon and that makes me a problematic issue.

I want to try to find out the cause as I will check the data through, but could you give me your comment for my understanding of the data registration on A cluster, please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
446letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$40.14
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. The product has not arived but when I looked at the tracking information it looks like it hasn't gone to Japan and went to Auckland, New Zealand. Could you find out for me how this happened? I'd like you to find out too if it will really be delivered to my address in Japan. 2. You still haven't told me the tracking number. Please do. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I understand. I'm sorry to have repeatedly contacted you. I hope the audit will finish as soon as possible. Yes, I got a message from Hannah. Thank you. Justin, Thank you very much. This time, I will order 250pcs as written in the attached order form. Thank you.
Japanese → English
Thank you very much for your additional order. I'm sorry for my repeated mistakes. On the 9th, I sent you clothes in blue by mistake. On the 10th, I sent you clothes in brown and asked Fedex to return the blue one to Japan. However, Fedex told me today that it was too late to make a return and the blue one was sent to you afterwards. You must have been disappointed to find the blue on...
Japanese → English
We see a kind of white dirt on the right sleeve in this image. Could you send us other images focusing on this dirt?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English