conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If and when trouble has occurred betw...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If and when trouble has occurred between our lady cast or staff and the clien...

Original Texts
女性キャストやスタッフとお客様との間でトラブルが生じた場合、警察を呼ぶ場合があります。
この場合、発生した被害に応じて損害賠償を請求する場合もあります。
ashida
Translated by ashida
If and when trouble has occurred between our lady cast or staff and the client, the police may be called. In this case, we may claim damages to compensate them as per the severity of the damages that have occurred.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
16 minutes
Freelancer
ashida ashida
Standard
Graduate of San Bernardino High School
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Just in case, I have verified the the item price and A for reconfirmation. As a result, it appears to me that B and C are contracted in EUR, however the reaspect exchange rates are set differently. Please advise the exchange rate used for the contract in USD and if the contract currency is wrong. Although the impact is minor, the intent is to confirm the source. Also, the postal services ar...
Japanese → English
1. Although the former order has not been reached me yet, but I would like to order new one. Is the former order really going to be shipped? Is it all right for you to give you a new order? 2. A bad handling, and worse seller. The item has not been reached even though waiting for 2 months, and the seller treats it by refunding. Although items cannot be shipped due to Covid-19, it says, ite...
Japanese → English
As additional fee xx Yen is too high, please show the appropriate amount. As there is no reason about the current amount, I cannot negotiate with customer. The postponement of the fee of the warehouse has nothing to do with the customer, and it is is a problem in your company. For this reason, I cannot charge the customer. Is the vessel designed and manufactured by your company? If so, ...
Japanese → English
My family and I went to a beautiful shrine and I saw a tree called Aya-sugi. It is one of the trees that gave me my name. I was so Inspired and excited to see that tree for the first time.
Japanese → English

ashida's Public Translations

All your bids for the articles on my exhibition will be rejected. However, if you change my address (delivery address) to my temporary address in England, you can make bids for them. I do not know why, but it seems that you cannot make bids from Japan. I will make a bid using my temporary address. In that case, when I have been successful in the bid, can I ask you to send the articles to my address in Japan which I will send in my message?
Japanese → English
I want to confirm one issue.
Is the manufacture of this merchandise your store?

The request for withdrawing the claim for a spurious article.

This is my first time to contact your company.
I have registered myself in the marketplace of Amazon.co.jp in Japan.
My name is XXXX (person in charge) and I am in XXX (store name).
This time, I received the claim for the spurious article concerning the below merchandise which I put as an article for selling on the Amazon.co.jp site from your company.
ASIN (Amazon Standard Identification Number): XX
Type of infringement: Surious article
Object brand of infringement: YY
Claim number: ZZ
Japanese → English
In the case of a natural expression:
- How far can we go up?
- When we go to the 50th floor ...

When the English sentence is shortened as much as possible:
- Far far up?
- To the 50th floor, then ...

In a literal translation:
- How far can we go up?
- When we reach the 50th floor ...
Japanese → English
3
In UNDER SUN, we have prepared 3 themes to be its axes.
1. Candy
This is the line with a POP design like a cake which I am now using.
2. This is the line expressing the remodeling culture which changes body piercing, tattooing, and changing the body line that I have not tried yet.
3. Nature
This is the line expressing nature by using the gecko image as our logo.
Japanese → English

ashida's Services

ビジネス関係の日英翻訳をいたします
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation