Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The document is located at the addres...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The document is located at the address of the factory. The controller is also...

Original Texts
書類にある住所は工場の住所です。Controllerも今この工場に保管しています。pick upの住所はオフィスの住所です。Aさんは物流部門の担当者で普段このオフィスで働いています。Aさんに連絡を取れば、Pick upの日程調整をしてくれると思います。
kakehi
Translated by kakehi
The address on the document is the address of the factory. Controller is also stored at this factory. The address for pick up is the address of the office. Mr. A is in charge of the logistics department and usually works in this office. If you contact Mr. A, he will arrange a date for pick up.

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kakehi kakehi
Standard
長い実務経験があり、ビジネスシーンで通用する品質の文章を提供いたします。
英日、日英の翻訳業務として活動しており、社会人経験が長いことから、特にビジネス...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding this case, would you tell me the progress? Since we are repeatedly pressed by our client, I would like you to tell me it. We need to reply something to them, so please tell me whether you will be able to handle with the case or not. If possible, please tell me when you are available. If is impossible to you, please kindly let me know the reason.
Japanese → English
Did you request the person in charge at the post office that the item be returned to Japan? At present it is being stored in the post office (customs). Please request the one in charge that the item be sent to Japan without you receiving the package sent to you. Can you do that? Once the item is returned to Japan we will refund you the payment you bought it for. Should the item be in your c...
Japanese → English
The product you ordered contains more upgraded ingredients than those in your previous product. Specifically, it contains an ingredient called "lactoferrin" that protects and strengthens the body. In other words, XX can also take ingredients that strengthen the body as well as improves the condition of the abdomen. Of course, the ingredients that were included in the previous product are inc...
Japanese → English
InfoNet and its parent company Focus Capital want to buy 30,000 shares of common stock held by UE at a price of 1,000 yen per share. We will enter the sales process. Our Sato will draft the sales contract. Will the seller side be UE? Will it be you? If it is you, InfoNet is a listed company, so you may need a letter of credit.
Japanese → English

kakehi's Public Translations

Thank you for getting in touch. I'd prefer to reach out to you using a new email address moving forward.
I acknowledge the circumstances. Your consistently polite responses are much appreciated. I would like to place an order for 340 pieces.
Will it be possible for me to continue ordering either next month or the month after?
Japanese → English
I will provide you with the specifics of my order.

I would like the overall appearance and texture of the skin to match the previous Anming you created for me.

However, there are three differences:
Firstly, I prefer the hair to be black (the color of the eyebrows may vary, but I trust your judgment on that).
Secondly, I'd like the hair volume to be as substantial as possible.
Thirdly, please avoid any freckles on the left cheek.

Additionally, I'd like the eyes to be black with glass eyes (as close to pure black as possible).
Japanese → English
I reached out to the post office regarding money orders and they informed me that they will no longer be accepting money orders from Japan to the US starting in 2020. The only option that comes to mind now is using PayPal. Do you think there are not many PayPal users in the US?
Japanese → English
・You can display your precious kimono beautifully. Retractable and foldable kimono hanger.
・A long type with a maximum width of 125 cm that does not break the sleeves of a kimono. It shrinks to a compact size when not in use, saving space.
・It can be used for women's kimonos, yukata, and uchikake, as well as men's kimonos and various stage costumes. It can also be used for jujitsu and kendo kimonos.
・It is a two-tiered kimono hanger, so you can hang an obi and accessories at the same time. Made of rigid polycarbonate.
Size: 50 cm (when shrunk), 125 cm (when extended)
Japanese → English

kakehi's Services

急ぎの翻訳ならお任せください(英日、日英)
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
商品案内・ホームページなどの翻訳(英日・日英) － ビジネスシーンで通用する品質の文章を提供いたします。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation