Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You sent me it to pull a trick fully,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You sent me it to pull a trick fully, didn't you? The sent items were quite ...

Original Texts
完全に騙すつもりで送ってますよね？
送られてきた物は、注文したものと全く異なる大量のボロボロの服のゴミでした。
何故こんな事をするのですか？
24時間以内に全額返金して下さい。
返金かない場合はPayPalに報告させて頂きます。
janjankun
Translated by janjankun
You want to totally fool me with this thing, don't you?
What I received was some kind of naff garment that was completely different from what I ordered.
Why are you doing this?
Please return the full money to me within 24 hours.
If there is no refund, I will report it to PayPal.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
janjankun janjankun
Standard
1989年から2008年まで、19年間フランスに在住しました。パリ第3大学の言語学修士を取得後、フリーでフランス語翻訳・通訳の仕事に従事し、一方ではデザイ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How is sending the product from Osaka different from how it's been done up to now? With the wholesaler we have been dealing with up to now there would be discounts if the quantity of the order was large enough. With the final confirmation slip from the last order, the number of orders for sizes has been limited.Would it be better to divide the order for this time too if the requirements are the...
Japanese → English
Chang-san, I am sorry for mailing you at this late time of a day. Is it possible for you to not having a meeting from 13:30 tomorrow for the monthly meeting? The reason is inner award'a last judgment schedule is keeping me busy, and tomorrow our section had to do with it for the final. If possible, I will send you again for the meeting invitation changed to the next monthly meeting at...
Japanese → English
I have received a complaint from one of my customers about a product he purchased from you. First, the volume of product XX seems to vary too much from one individual to another. In my opinion, the magnetization is not good or the position of the magnets is uneven. Second, regarding product XX, there are problems with the angle of the sensor and the shape of the joint. In addition, so...
Japanese → English
(1) We are sorry, but we are unable to ship your item. Unfortunately, we are unable to declare a lower customs duty since we will be shipping via FedEx (elogi) in conjunction with eBay. Since you have contacted us, we will waive the shipping fee. Please consider this. ii. Please place the package on your desk and open it carefully.
Japanese → English

janjankun's Public Translations

Nous vous prions de nous excuser pour le désagrément occasionné.
Votre commande sera traitée par le service Expédié par Amazon (FBA), qui prend en charge l'ensemble du processus, de la réception de la commande à la livraison.
En cas de problème avec votre commande, le service client d'Amazon est à votre disposition pour vous apporter son assistance.
Pour toute question, veuillez les contacter par e-mail à l'adresse suivante :
Japanese → French
Hello!

Thank you for your LINE message the other day.
My health is getting better.

I would like to introduce my teacher and business advisor, Mr. OTAKE, who will support my project.
I will add him to the CC of my future email.

Thank you for your continued cooperation.
Japanese → English
For wholesale purchases,
is there an additional discount for purchases of 500 or 1000 pieces?

Is this product available with a QR code?
Japanese → English
I would like to return the item to Amazon.com, but as the picture I sent shows, UPS Pickup cannot ship to P.O. boxes. Can I use the UPS Dropoff service?
Please tell me which one I should use for the return process.
Japanese → English

janjankun's Services

英・仏・伊⇄日本語翻訳いたします。ビジネス、IT、マニュアル、契約書など広くカバーしています。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
翻訳の読み直しや日本語原稿のチェックもいたします。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading