conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let’s complete the extreme art by coo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Let’s complete the extreme art by cooperation. We should select a theme an...

Original Texts
みんなで協力して究極のアートを完成させよう！

テーマを選んでみんなで１ドットずつ描いていこう！
どんな絵が完成するかはお楽しみ！

予測不能の芸術作品の数々！

貢献数と高評価でランキング上位を目指せ！
janjankun
Translated by janjankun
Let's work together to complement the ultimate art!

Choose a theme and paint it together pixel by pixel!
Love seeing what kind of pictures you can accomplish!

Unpredictable artwork!

Aim for ranking by contribution count and high scores!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
5 minutes
Freelancer
janjankun janjankun
Standard
1989年から2008年まで、19年間フランスに在住しました。パリ第3大学の言語学修士を取得後、フリーでフランス語翻訳・通訳の仕事に従事し、一方ではデザイ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding SHIP REQUEST ID:○○, I received 4 emails requesting additional invoice. It's been almost 2 weeks since I requested you for shipment of this item. Can you please tell me why you sent me emails requesting for additional invoice after 2 weeks? What have you been doing for the past 2 weeks? It's been taking such a long time to ship the item! I'm very much in trouble because the...
Japanese → English
I would like to ask you about the doll that I want to order to you. I would like you to make cai of attached picture. (Hands and legs are fine with the your original one.) However, I would like you to make the color of hair and skin, and hair style (I would like to request dark dark brown as the hair color. I would like you not to dye the hair, but use the selling black brown hair as it is.),...
Japanese → English
Dear Justin, Thank you for your reply. I didn't receive the following books. This time, there are so many books that didn't arrive. You said that Amazon shows "Delivered", but did you confirm the tracking number and the shipping address on the website of the delivery agent? There was a case where some item was shipped out from the warehouse of Amazon Mexico and delivered to a comple...
Japanese → English
Our department is currently working on a quotation schedule, but due to circumstances in department A, we need to move the date back. We would like to know when you are planning to sell to B and C at the moment. We would like to be sure of this before we distribute the dates to all departments. According to that schedule we will review the dates and share them with your department. Also, as...
Japanese → English

janjankun's Public Translations

I would like to return the item to Amazon.com, but as the picture I sent shows, UPS Pickup cannot ship to P.O. boxes. Can I use the UPS Dropoff service?
Please tell me which one I should use for the return process.
Japanese → English
I think Consginee pointed out that the A/N was wrong. Has it been corrected? Consginee has reported to the shipper that there has been no response from BNX. Could you please send me the corrected A/N as well?
Japanese → English
The circuit is generally open to participants aged 6 and above. However, children up to 4 years old can also participate if they meet the following conditions:

- They are able to walk to the end on their own.
- They do not require a parent to carry them on their back.
- They can down stairs independently.
- They can walk on ice.
- They can remain calm and not cry in dark or narrow places.

In fact, we have had participants as young as 4 years old in the past. Even if they choose not to enter the cave, they can still take part in the forest walk leading to the front of the cave.

Please take this into consideration and feel free to contact us again.
Japanese → English
If we increase the unit price per transaction, is it possible to order around 1000 units per month?
Japanese → English

janjankun's Services

英・仏・伊⇄日本語翻訳いたします。ビジネス、IT、マニュアル、契約書など広くカバーしています。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
翻訳の読み直しや日本語原稿のチェックもいたします。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading