Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. こんばんは10.24にG.E.Mの棋士聯盟に加入しました鈴木成知です。棋士...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] こんばんは10.24にG.E.Mの棋士聯盟に加入しました鈴木成知です。棋士聯盟に決済されていないと思い間違えて複数回クレジットカードで決済してしまいました...

Original Texts
こんばんは10.24にG.E.Mの棋士聯盟に加入しました鈴木成知です。棋士聯盟に決済されていないと思い間違えて複数回クレジットカードで決済してしまいました。一回だけ決済残してそれ以外は取り消してほしいですお手数ですがよろしくお願いします。
happykyoku
Translated by happykyoku
晚上好。我是10月24日加入G.E.M棋士联盟的铃木成知。我误以为我向棋士联盟的刷卡结算没有成功，所以多次使用信用卡进行了付款。我希望能够只保留一次付款结算，删除剩余其他的结算记录。给恁添麻烦了，请多关照。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.71
Translation Time
42 minutes
Freelancer
happykyoku happykyoku
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ご無沙汰しております。 突然、私事の御連絡で恐縮です。 小職は●月●日付けを以て●●を退職することに致しました。 （出社は今月一杯です） ●●在職中は公私共々大変お世話になりました。 今後は輸出入貿易に参入し、商売を始めます。 当初は輸入に集中して取り組みますが、いずれは中国やアジアを ターゲットに日本製品の輸出にも取り組みたいと考えております。 仕事柄、●●へ仕事で行くこともあると思います。 その時はまた、どこかでお会いすることもあるかもしれませんね。 退職のご挨拶までに。
Japanese → Chinese (Simplified)
？先月分の振込はできたようなので確認してください。 今月の原稿は大丈夫でしょうか？今日間に合えばクライアントに送りたいですが、 いつまでに準備できそうか教えてもらえますか？原稿ができたらメールでおくってもらえますか？
Japanese → Chinese (Simplified)
撮影日時が近い写真の位置情報を仮設定しました 位置情報サービスの利用を許可してください。GPS/Wifiともに許可（ON）するとより正確に設定できます しばらくお待ちください。GPS機能がOFFになっています。ONにすると位置情報の精度が高まります 位置情報サービス(WiFi利用)がOFFになっています。ONにすると位置情報をより短時間で取得できます この端末では位置情報設定画面を自動表示できませんでした。端末の取扱説明書等でご確認ください 元写真を読み込めませんでした
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！ 12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は お正月、バレンタインからひなまつりと、 大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）
Japanese → Chinese (Simplified)

happykyoku's Public Translations

私のもう一つの長所は自発的に研究をすすめるところです。研究期間中に，指導先生も詳しくない研究の領域と実験方法にあう時はいつも自発的に資料を調べています。例えばResearchGateのような研究サイトで質問したり、ほかの領域で研究を行う友達に教えてもらったりしています。もう一つの例は私が昔アルツハイマー病について研究をおこなったことがあります。その時は脳の脈絡膜を抽出する実験がありましたが、研究室に誰もこういうような実験をしたことがないため、私が一人で関連の教科書を調べてたくさんの練習をしました。その結果、最後は無事に脈絡膜を抽出することができました。自分にはこういう自発的な研究能力と失敗に恐れない精神があるので必ず将来仕事で現れるたくさんの困難を克服できると信じています。
Chinese (Simplified) → Japanese
①不是那个照片。
那个照片是剪切部位的参考照片。
也就是是按照片所示的那样进行剪切的意思。
请使用另外一张照片进行加工。
请再发一次手表的样品照片。

②收到了与订货图片不符的商品。
Japanese → Chinese (Simplified)
あなたが50/M and 50/Lを購入しようと聞いておりますが、サイズSmallが大きすぎる場合、MediumとMediumはもっと大きいと思います。90%のアメリカのホテルはサイズLargeを購入する。

お客様がほとんど女性ですか、それとも男性と女性ですかが予測できますか？

ご参考になれば幸いです。都合がいい時返事を下さい。
English → Japanese
如果使用我的账号，就会是在日本月末结账。
你不需要花1元钱。
我写好的材料有2份，
1发货用的发票
2如果有印有DHL二维码的那张纸的话
DHL会上门提货。

请告诉我以下内容
1地址
2公司或者工厂名称
2电话号码
4货物箱的长宽高的尺寸
5邮寄地址当地的DHL地址和电话号码。

拜托您了。
Japanese → Chinese (Simplified)